讀【醉落魄 . 詠鷹】思： 古來譯手皆寂寞， 填詞： 【才子身手誰能估？ 】

来源: 小贝壳weed 于 2017-08-15 15:05:57 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (670 bytes)
本帖于 2017-08-15 15:07:01 时间, 由普通用户 小贝壳weed 编辑


筆墨橫舞，人間煮字三五畝。寂寞最是翻譯路。西風檣櫓， 寥落無人處。
才子身手誰能估？斟酌推敲思舍取。世上譯文有無數。佳作輝煌，此際汝最酷。

即興填詞， 沒有對平仄。 佩服各位翻译家，你们都很酷。 （我现在没有时间翻译）


陳維崧《醉落魄•詠鷹》   寒山幾堵，風低削碎中原路。秋空一碧無今古。醉袒貂裘，略記尋呼處。 男兒身手和誰賭？老來猛氣還軒舉。人間多少閒狐兔。月黑沙黃，此際偏思汝。

所有跟帖： 

• 此词夸人无数：） -无负清欢- ♂ 给 无负清欢 发送悄悄话 无负清欢 的博客首页 (0 bytes) () 08/15/2017 postreply 16:08:51

• 对号入座～～～问好清欢诗人. -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (0 bytes) () 08/15/2017 postreply 19:34:36

• 向各位翻译家学习，salute～～翻译需要做调研，下很多功夫，斟酌，权衡，毅力不能少。 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (431 bytes) () 08/15/2017 postreply 21:04:11

• 不错，深赏！ -研究研究- ♂ 给 研究研究 发送悄悄话 研究研究 的博客首页 (0 bytes) () 08/15/2017 postreply 17:05:18

• 谢研究诗人临帖，鼓励，问好！ -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (0 bytes) () 08/15/2017 postreply 19:35:08

• 欣赏！ -北极湖- ♂ 给 北极湖 发送悄悄话 北极湖 的博客首页 (0 bytes) () 08/16/2017 postreply 09:43:39

请您先登陆，再发跟帖！