我的想法恰是不能折衷，因为折衷导致把原作平庸化。

如李白的烂漫到底，杜甫的果断、威仪，Rumi 的疯疯癫癫来表达灵性飞扬，如何折衷？

不如取其核心，将其发扬光大。

Yeats 与 Tagore 合作译后者的吉檀迦利，以前者的能耐，还是选择散文体。后者也认可。

但同意要接近原作的整齐和大体的形式。