SONNET 19 十四行詩第19首 莎士比亞 《吞食一切的时光，磨钝你这狮子的爪》

SONNET 19 十四行詩第19首
莎士比亞

吞食一切的时光，磨钝你这狮子的爪，
并且使大地吞没她自己甜美的娇娃；
从凶悍的老虎颚中将锋利的牙拨出，
并使长寿的凤凰在她自己血中焚化。

当你逃离，你成就些幸福或遗憾之季，
对广袤的世界和她渐褪的所有甜美，
脚步敏捷的时光啊做你想做的一切；
但我要禁止你犯这条最可恶的大罪：

噢！别用时光刻我爱人秀丽的眉毛，
也莫用你古旧的画笔画出根根线条；
许他不被玷污，当他行在你的轨道
为给后来的人们存留这美人的容貌。

但，老时光，做那最坏的事：尽管你错了
我爱的人将活在我的诗中，青春永葆。

Devouring Time, blunt thou the lion's paws, 
And make the earth devour her own sweet brood; 
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws, 
And burn the long-liv'd phoenix in her blood; 
Make glad and sorry seasons as thou fleets, 
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time, 
To the wide world and all her fading sweets; 

But I forbid thee one most heinous crime: 

O! carve not with thy hours my love's fair brow, 

Nor draw no lines there with thine antique pen; 

Him in thy course untainted do allow 

For beauty's pattern to succeeding men. 

Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong, 

My love shall in my verse ever live young. 

－by William Shakespeare (1564 －1616)

所有跟帖： 

• 精神可嘉。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/30/2017 postreply 07:02:40

• 谢谢小贝。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/30/2017 postreply 20:18:37

• 翻译不易，赞！ -荷花清香- ♀ (0 bytes) () 07/30/2017 postreply 13:39:51

• 谢谢荷花仙子临帖鼓励。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/30/2017 postreply 20:19:26

• 不易！赞翻译精神可嘉。 -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 07/30/2017 postreply 16:59:37

• 谢谢小谢。。。。共勉。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/30/2017 postreply 20:19:52