这是事情的两面。玩花样而更忠于表达原文，是好的玩花样。至于李白，我相信1000年后人们还知道他 ： ： ）

不同的译者有不同的坚持。  所以译文丰富多彩。

我坚持的是“个人”之一孔之见。即便错了，也没有什么大不了的。

所有跟帖： 

• 嗯，是在接近原文下玩“花样” Waiting for your good work ~ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/21/2017 postreply 20:45:14

• 一千年太远，译诗如写诗，在最接近原文距离内尽情挥洒，此刻高兴就好。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/22/2017 postreply 11:04:42

• 1万年后还会知道他！对我来说译是一种更深入的读而已，完全不是为了新花样。 -中间小谢- ♂ (176 bytes) () 07/22/2017 postreply 11:20:09

• 你说得不错，快马难追鹤的感觉。in dawn 应是at dawn -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/22/2017 postreply 11:26:55

• 我是说我。。。。：）我译不来这首。我的马是瘦马。：）） 译诗也是看灵感，哪一首顺手了就译得好。不顺手就是棘手。。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/22/2017 postreply 11:41:11

• 我觉得你们的英语比我好多了。 -中间小谢- ♂ (340 bytes) () 07/22/2017 postreply 11:59:26

• 谢谢。改过来了。 -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 07/22/2017 postreply 12:09:50