汉译英是骑马追鹤，英译汉是以鱼就网。

英语再敏捷，不过如快马。汉语敏捷时如鹤高飞。骑马追鹤，只能快意头几步。

英语干涩，语法限制多，一首诗如词语构成意义的网。汉语自由如鱼，为了翻译，只好自投罗网。

 

 

所有跟帖： 

• 谢谢，这么高深， 我还没有达到这样的体会。或许你再贴一些翻译，大家帮你看看是不是。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/20/2017 postreply 10:42:26

• 调门高而已，都是为别人而说。我自己骑的是驴，养的是虾。 -中间小谢- ♂ (74 bytes) () 07/20/2017 postreply 10:55:12

• 哪里，我向您学习。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/20/2017 postreply 10:58:06

• 对不起，我误会了。 我忘了我的主贴是中英双语。 我翻译得不好，中文写得也不咋地。：）） 多谢阅读和意见 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/20/2017 postreply 10:56:29

• 没误会啊。我说的就是对中英诗歌互译的一般感受。 -中间小谢- ♂ (107 bytes) () 07/20/2017 postreply 11:01:17

• 真高手也！我说你。学习了你的英譯李白 《宣州謝眺樓餞別校書叔雲》 “ 中間小謝”笔名来自这首？：）））　 -小贝壳weed- ♀ (211 bytes) () 07/20/2017 postreply 11:15:52

• 然也。 -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 07/20/2017 postreply 11:16:49