多谢一亩诗人跟译山中，我的一些看法如下：

The Long River in sadness has been stagnant

1. 著名的专有名词的译法不要随意，要么按俗成的去译，要么按国家标准译，如果都自译，就没人知道它指的是什么。如果按自己的方法把Trump译成特目普谁知道你说谁呢？长江的俗成译法是 The Yangtze River，国家的标准译法是Chang Jiang。

2. has been stagnant表示完成，完成以后现在怎样了呢？我们通常说 I am fine，表示我目前很好。如果我们说I have been fine，我们则是说“到目前为止我都不错”，接下来如何，就不知道了。

 

Three thousand miles (away) thinking of when shall return

1. 谁thinking?是Three thousand miles (away)？这个句子缺主语。

2. thinking后跟的是when引导的句子，不用加of，可直接说thinking when + 句子

3. when 后应该是主语，即when I shall return；现在没有主语，就要说when to return

4. three thousand miles away 它在句中什么成分？

 

Yet it belongs to a night with so fierce winds,

1. it belongs to a night是中式英语，应该是it is a night

2. a night of fierce winds，而不是a night with fierce winds

 

Yellow leaves are swirling  from mountain to mountain

1. “山山黄叶飞”是山山都有自己的黄叶在飞，而不是一山的黄叶飞到另一山（are swirling  from mountain to mountain）。

 

 

一亩诗人原译：

 

Among the Mountains                

By Wang Bo 

（Translated by Yimusanfendi)

The Long River in sadness has been stagnant
Three thousand miles (away) thinking of when shall return
Moreover belongs to a night with so fierce winds,
Yellow leaves are swirling over mountain and mountain

山中

王勃

长江悲已滞， 万里念将归。 况属高风晚， 山山黄叶飞。
------------------

不同的翻译原则造成译文不同。
我翻译时坚持的原则之一是宁拙勿巧，拙信胜巧雅。

以下为徐英才教授译
（来源小贝壳，谢谢）
-----------------------------------------------

On the Hills

Wang Bo
（徐英才译）

The Yangtze River halts in woe,

My remote home haunts my thoughts, though.

On such a night, the wind whines by,

Above each hill yellow leaves fly.