英译： 红豆 /王维 （按朋友间的相思 ，不带问号） 押韵：ABAB

红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。

 

Hongdou  By Wang Wei （Tang Dynasty）

 

In the south hongdou grow, 

In spring they sprout, countless.     

pick as many as you could, bro,

since they are our lovesickness.

 

“相思”不限于男女情爱范围，朋友之间也有相思的，如苏李诗“行人难久留，各言长相思”即著例”

http://www.exam58.com/twwds/499.html

 

翻译：小贝壳  Dec.23， 2016

所有跟帖： 

• 欣赏 学习 -叶虻- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 20:57:08

• 多谢叶诗人赞赏～祝圣诞愉快～ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 03:42:41

• bro？ 小贝壳的又一个鬼点子。妳这是饶舌版的？哈哈！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 14:03:51

• 哈哈哈：）　谢石班长～圣诞快乐！ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:29:05

• 哈哈哈：）　谢石班长～圣诞快乐！ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:29:05