当然了，我也不反对别人认为不是问句的。就是因为自己也认为是问句，所以就这样译了。改天试译不是问句的。谢谢！

所有跟帖： 

• 古人写字不用标点符号的。要看读者自己断句理解。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 13:29:31

• 但是此诗应该不是写情人之间的相思（虽然后人常用之于情人之间）。。。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 13:33:02

• 那得看译者如何判断，Love，，也可是朋友之爱。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 13:41:18

• 幾枝，根據字典，數量不定，可以是幾枝，可以幾百枝，，用在此詩，個人感覺不是王维的本意。如果 -小贝壳weed- ♀ (297 bytes) () 12/22/2016 postreply 13:51:32

• 古狗了一下， “北师大版3年级下册语文期末考试试题及答案” 用的是带问号版。http://jzb.com/bbs/thread -小贝壳weed- ♀ (112 bytes) () 12/22/2016 postreply 15:04:34