翻译本来就是带点个人主义色彩的事情！再出彩，也是在原诗的基础上发挥。而对同一诗歌的理解，也是因人而异！哪有对错可分？

来源: 于 2016-12-16 15:14:20 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

所以我本人对诗歌的看法是，能在原语种上理解最好！一经翻译，原诗的意义和韵味必会变调。