见内

2）还是拿拜伦的too old for youth为例。直译，称青年太老，-太年轻，三十五岁， 相聚孩童年岁太大，与六旬老翁一起年岁太小。意译，三十五岁的大叔，比孩童老，比老叟小。（混不好）？这显然不行。可不可以这样处理？三十五岁，非老非年少， 与孩童聚太大（聚孩童太大），与花甲会太小（会花甲太小）。韵脚还未琢磨。与有参加的意思。当然还有其他排序处理语句不同。个见。。。。。拜伦的诗典型的浪漫，而他的叙事诗层次清楚很连贯，往往将事情一句一句讲透。其语言较简明活泼。语言味道句式变化不及莎翁。余不多言，佩服你们的精神实力，望共同进步。

3）其实，本坛的几位翻译爱好者都非常努力功夫老道，遵循原作，中规中矩，也偶有妙句喜人，我也只是说说，愧自己只说不做懒人一个。由衷的佩服感谢一亩兄，e诗人等，你们除了严谨求甚解外（从问题的答问讨论中可以看出），还带领我们去领略异域诗词之美。。。