　英詩漢譯：相親詩 “抑或隻是我的單戀打水漂？”

小贝壳weed · 2016-11-12 18:52:11Z

英詩漢譯：相親詩 “抑或隻是我的單戀打水漂？”简介

来源: 小贝壳weed 于 2016-11-12 18:52:11 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (10948 bytes)

本文内容已被 [ 小贝壳weed ] 在 2016-11-13 06:55:00 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

作者：史密夫 Smith，翻譯：小貝殼 March 20， 2015

A Blind Date

Emotion rippled through me like water
the first time I met your soft, light-brown eyes.
I was shaking from their vivid color,
'til they had found out just how my tongue ties.
當第一次接觸你溫柔的淺棕色眼眸
我便已經春心蕩漾。
你顧盼神飛，我手腳顫抖，
美目當前，我舌結心慌。

Now I can't have your natural beauty;
presently with me or out of my head.
I want to hang out and not feel lonely...
Our busy lives get in the way instead.
而今，佳人音容笑貌皆空想了；
想你，抑或把你拋諸腦後。
我想與你約會，我不想寂寞無聊。。。
我們都很忙，錯過了良機我心傷透。

Do you even feel the same way deep down?
I want to throw myself off this ship's bow
into you, just to see if I would drown.
If I wished to die then this would be how.
你是否深有同感？抑或隻是我的單戀打水漂？
我想把自己從船頭處扔下，
掉到你的身上，看看會不會死掉。
這就是我的死樣了，如果我想死的話，

Of course I know that this is dangerous.
But I think "together" is best for us.
當然，我知道這個很懸。

但我想“在一起”對我們都是天賜良緣。