（1）冬之歌 The Song Of Winter（中英） （2）自唱：缘分惹的祸

Rhyming Scheme: AABBCCDD

 

The Song of Winter (Bilingual)

When winter comes the small town looks different,
Everything I can see become unpleasant.
Raising my eyes I see snow on the hill top,
Winter nights are too long, nightmares can't stop.
All rivers in winter are covered by ice,
The sun isn't warm though hangs in the skies.
I wish I could hibernate too, but I failed,
Alas! I can only wait for snow to melt.


冬臨小城景不同，
冬色蕭條眼眸中。
冬山暮雪抬頭見，
冬夜漫長多噩夢。
冬河冰結白濛濛，
冬日不暖掛天空。
冬眠從未如我願，
唯盼冬去冰雪融。

Nov. 2, 2015

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 连场大雨
• 学写七绝： 太子妃 （回哈瑞诗人）多谢指正！
• 学写五绝： 牌楼 （ 醉驭胭脂马）
• 五绝：柿子 ( 金柿对我“色”的诱惑）
• （1）原创现代诗： 我闯祸了 （2）英诗汉译：I Am Not Yours 莎拉·蒂斯黛爾（3）附自唱：迟来的爱

所有跟帖： 

• 喜欢。英文诗第一句就笑了：）。 -作业本- ♂ (0 bytes) () 10/28/2016 postreply 16:19:03

• 多谢作业本君临帖，喜欢～ 加拿大的冬天挺冷，夜长噩梦多。 祝你周末愉快～ ：） -小贝壳weed- ♀ (194 bytes) () 10/28/2016 postreply 16:26:59

• 做hao(3)梦！ -作业本- ♂ (0 bytes) () 10/28/2016 postreply 16:44:03

• 黯乡魂，追旅思。谢谢！ You, too! -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 10/28/2016 postreply 17:13:37

• 译的很快乐！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 00:38:43

• 赞！ -一剑天涯- ♂ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 05:00:30

• 多谢阿童，一剑班长临帖，周末愉快～ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 09:53:11

• 有趣儿的译法～～：) -泥鳅儿- ♂ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 12:05:52