（1）原创现代诗： 我闯祸了 （2）英诗汉译：I Am Not Yours 莎拉·蒂斯黛爾（3）附自唱：迟来的爱

（1） 我闯祸了

大家快看呀！春天姑娘醒了。
她慢慢地走到镜子前，
缓缓地打了一个哈欠，伸腰
雾气随即蒙盖住镜子的表面。

她用手轻轻拨开那片朦胧，
然后认真的梳洗打扮起来。
此刻素颜的春天真是惹人怜爱：
她美目流转，发丝微乱。

春天毕竟是个爱美的姑娘，
淡妆浓抹总相宜；她开始化妆：
淡淡的蓝色眼影，淡淡的口红，
还有那似有还无的胭脂。

变得深色的眼睫毛更加明艳照人。

我惊讶，陶醉于她的美，我失声喝彩。
哎呀！坏了，春天被我吓了一跳，
啪的一声，整盒五颜六色的颜料
顷刻被她打翻了，飘飘扬扬撒向人间。

大地各处瞬间被点染，片片红红绿绿，
我也被吓了一跳，赶快躲进树林里，
我想躲开那些鲜艳颜色的侵染，
我不想变成红袍加身的龙虾啊，
我是一只喜欢素颜的山雀。

 

 

March 30， 2016

 

（2）

英詩漢譯：I Am Not Yours 我不是你的

我不是你的      （旧译作）

作者： 莎拉·蒂斯黛爾

 

我不是你的，我不迷失於你，

不迷失，雖然我很渴望，

如蠟燭迷失在明亮的中午，

如雪片迷失在茫茫大海。

 

你愛我，我發現你的

靈魂依然美麗和明亮，

然而我依舊故我，渴望迷失，

如一道光迷失於另一道光裡。

 

啊，請讓我墮入愛河，然後撲滅

我的感官，讓我失聰，失明

被你暴風雨般的愛席捲，

如狂風中的小蠟燭搖曳不定。

 

翻译： 小贝壳

 

I Am Not Yours  by Sara Teasdale

 

I am not yours, not lost in you,

Not lost, although I long to be

Lost as a candle lit at noon,

Lost as a snowflake in the sea.

 

You love me, and I find you still

A spirit beautiful and bright,

Yet I am I, who long to be

Lost as a light is lost in light.

 

Oh plunge me deep in love -- put out

My senses, leave me deaf and blind,

Swept by the tempest of your love,

A taper in a rushing wind.

 

 

 

 

莎拉·蒂斯黛爾

 

（1884.8.8 — 1933.1.29）

莎拉·蒂斯黛爾是美國的抒情詩人。她出生在密蘇裡州的聖路易斯，原名莎拉 • 特雷弗 •蒂斯黛爾，在1914結婚後更名為莎拉•蒂斯黛爾•菲爾辛格。蒂斯黛爾出生於1884 年8月8日。 她童年時候健康欠佳，一直在家里接受教育到9歲，10 歲開始到學校正式接受教育。她於1898 年在瑪麗學院開始上學，但在1899年換了Hosmer Hall學院，並於1903 年畢業。

蒂斯黛爾的第一首詩於1907年在雷迪鏡報，當地的一家報紙發表。 她的第一本詩集 【給杜斯的十四行詩及其他】在同年出版。 蒂斯黛爾的第二本詩集【特洛伊的海倫及其他】於1911年出版。 這本詩集廣受好評，讚揚其抒情技巧及浪漫的主題。

蒂斯黛爾的第三本詩集【百川歸海】於1915年出版。 詩集非常暢銷，並且多次再版。 她的1917年出版的詩集【戀歌】於1918年獲得普立茲獎，“從詩人協會獲取特別津貼成為可能”。 主辦單位將蒂斯黛爾列為最早的普立茲詩歌獎（1922年設立）得主。

 

（3） 迟来的爱 （自唱） 链接

http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s1xmu1UXlEkc&autoplay=0

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 英译：沁园春·雪 （毛泽东）
• 算你狠
• 十六字令： 湖，书
• 英詩漢譯：I Am Not Yours 我不是你的
• 如何写律诗

所有跟帖： 

• 好看，读着心情好～～～很美的散文诗。 -泥鳅儿- ♂ (0 bytes) () 10/27/2016 postreply 04:54:24

• 谢谢泥鳅儿临帖～ 祝你天天开心，愉快～ ：）） -小贝壳weed- ♀ (327 bytes) () 10/27/2016 postreply 05:10:53

• 赏读！ -研究研究- ♂ (0 bytes) () 10/27/2016 postreply 07:21:41

• 清新透彻，喜欢！~~ 问好小贝壳~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 10/27/2016 postreply 08:17:47

• 谢谢研究诗人遍野诗姐喜欢～ 也学习了楼下你们的好诗～～问好：） -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 10/27/2016 postreply 09:27:25

• 贝壳君的现代诗比近体诗好，你本是天真浪漫的人，装在平仄里（暂时）还是束了手脚。 -作业本- ♂ (0 bytes) () 10/27/2016 postreply 12:29:39

• 谢谢点评！很不幸，好像很多数人都这样说，我也没办法，个性很难改变。：） -小贝壳weed- ♀ (421 bytes) () 10/27/2016 postreply 13:27:51

• 不幸啥，天真浪漫？挺好的，何须改变。。。 -作业本- ♂ (0 bytes) () 10/27/2016 postreply 13:36:31

• 如果我没搞错，它的同义词或翻译是：idiotic personality disorder, no heart, no lung -小贝壳weed- ♀ (468 bytes) () 10/27/2016 postreply 14:07:02

• 哈哈。幽默。seriously though, no. -作业本- ♂ (0 bytes) () 10/27/2016 postreply 14:13:08

• 小丫頭似的，可愛的小詩! -xiaolanwa- ♂ (0 bytes) () 10/27/2016 postreply 20:13:27

• 谢谢！受一些现代英诗的影响，也和自己心态有关。～^_^ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 10/27/2016 postreply 20:17:02

• 欣赏！ -一剑天涯- ♂ (0 bytes) () 10/28/2016 postreply 04:53:07