我说嘛，一看就想起Landor的那首小诗！给个小礼物：

不，再次强烈邀请姐姐去唱坛。我刚听您唱这首歌，竟然瞬间误认为是我自己的录音呢。

 

吟咏三首小诗，一种境界！今年春天录的。

 

一首是尼雅遗址出土佉卢文书（第514号）中的小诗：
 大地不曾负我， 须弥山和群山亦不曾负我， 负我者乃忘恩负义之小人。 
我渴望追求文学、音乐以及天地间一切知识—— 天文学、诗歌、舞蹈和绘画， 世界有赖于这些知识。

Walter Savage Landor (1775-1864)
On His Seventy-fifth Birthday 
I strove with none;
for none was worth my strife.
Nature I loved and,
next to Nature,Art;
I warm'd both hands
before the fire of life;
It sinks,and I am
ready to depart.

我小表姐小美女士的译文

与世无争，因无可争。
此生所爱，自然艺术。
生命之火，取之暖手。
若见灰烬，便可走人。

---------------------

译文一 

杨绛译

我和谁都不争
和谁争我都不屑；
我爱大自然
其次就是艺术；
我双手烤着
生命之火取暖
火萎了
我也准备走了 

---------------------

我的译文1

我不屑与世争，
因为无人值得我的争。
我深爱着大自然，
其次是艺术。
在生命之火前，
我烘暖着我的双手；
火黯了，那我就准备离开了。

 

我的译文2 写在七十五岁生日之时 （另外一个版本） 

我已与世无争，
因无事值得争斗。
我仍爱自然，
其次才是艺苑。
生命之火
曾温暖双手；
在它熄灭之时，
我已准备出走。