《枫桥夜泊》英译—抛砖引玉

Mooring  by the maple bridge at night
By Ji Zhang (the Tang dynasty)

The crows sing off the sinking moon in a frosty dawn,.
The traveller sleeps away his worries with a bonfire

in the riverside maple woods.
Temple bells from the suburban Gusu town.,
Keep tapping the visitor's boat all night long.

《枫桥夜泊》

唐·张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

所有跟帖： 

• 赞一个 -归来探梅- ♂ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 06:27:10

• “江枫”不是江边的枫树，而是兩座橋，“江橋、楓橋之謂也” -elzevir- ♀ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 06:45:13

• 好眼力！这首诗很难翻译 -归来探梅- ♂ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 06:56:55

• 这首真的是太难了！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 07:07:02

• 无知者无畏也。谢谢提醒，等下班回家后再想想。 -前世无理- ♂ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 08:07:41

• 关于“江枫”, 百度百科这样解释 -前世无理- ♂ (356 bytes) () 09/21/2016 postreply 12:14:16

• 是的，江枫是指两桥，年初还专在黄昏时访过寒山寺。 -西岸海豚- ♀ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 15:08:44

• 夜半钟声 是报时的，不是 all night long。 -竹杖- ♂ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 22:35:23

• 那晚上就敲了一次啊？睡梦中俺怎么觉得每个更晨都响。 -前世无理- ♂ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 22:49:27

• 有道理。原以为是写夜半一刻，仔细琢磨时间跨度很大。月落乌啼是早晨了，这位一夜没睡实在，让和尚敲钟闹的。 -竹杖- ♂ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 23:00:59