也来试试英译汉杜牧赠别其二

竹杖 · 2016-08-24 15:53:44Z

也来试试英译汉杜牧赠别其二简介

来源: 竹杖于 2016-08-24 15:53:44 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (520 bytes)

本文内容已被 [ 竹杖 ] 在 2016-08-24 16:11:20 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

原乡珠玉在前，献丑了。

多情却似总无情，

唯觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别，

替人垂泪到天明。

Tender, tender heart under the veil of calmness,

How can I force a smile over this toast?

Even the flaming heart of a candle senses the parting grief,

Shedding scorching tears until our farewell dawn.

您的位置：文学城 » 论坛 » 诗词欣赏 » 也来试试英译汉杜牧赠别其二

• Nice Try! -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 18:26:44

• 地道的英文。 -youdecide- ♂ (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 19:56:34

发现Adblock插件