十四行诗

十四行诗

叶赛宁

我在黎明痛哭，此时远处雾起，
此时黑夜制造着一床露光，

还有我的哭泣随呜咽水波消失，

还有遥远之地的笛声在回荡。

 

水波对我说：“向往一无所用，” -

并且甩出了浪花，在岸上摔碎，

当苍白弯月带来的吻多么冰冷

笑着冻成珍珠的是我的眼泪。

 

我给你带来了，眼清澈的公主，

我悲伤孤独的眼泪做成珊瑚

和来自水波飞沫的轻柔面纱。

 

但我沉醉的爱心并不高兴...

还给我所有你不要的营生，

还我一吻因为月亮亲你一下。

 

<1915年>

所有跟帖： 

• 不知为什么，俄文翻译成汉语比英文翻译成汉语一般要好。 -yuanxiang- ♂ (56 bytes) () 08/23/2016 postreply 09:26:27