我个人理解见贴。谢沅兄批评指正

我的理解

 

然后我选择了走另一条道路，那条路是一样的美丽（公平地说），或许它有更好的断言（这条路更xx), 因为它满了草并想被踩踏。

 

它有更好的断言=断言它更？？（不是知是啥）。从理由看，用断言它更新奇为意译，因为文中未讲。

 

所以译为新奇亦不为错。

 

沅兄有另外一种理解。大致看二种理解并无本质区别。同意鳅儿求同存异吧。也不影响我们欣赏原诗。