谢谢一兄，俺这个取巧了，没有照顾押韵，只能算粗译。恩，

来源: 于 2016-07-05 08:53:10 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

list，我查了，古意是“聆听，听取”

stay，的最初意思，是“保持原有状态”

 

非常欣赏一兄译文的稳健、大方，尤其是尊重原文。

再谢一兄！