好译！一处误译：Ripples through the shadow of the conifers, a mountain r

来源: 泥鳅儿 于 2016-07-01 19:12:50 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (446 bytes)
本帖于 2016-07-01 19:18:31 时间, 由普通用户 泥鳅儿 编辑
回答: 十七海哩的风 由 biaochen 于 2016-07-01 18:08:30

 

Ripples through the shadow of the conifers, a mountain road in the forest…

这句是倒转。ripple的主语是road, 不是阳光。

最后一句，也觉得不够忠实原作。

原文不押韵，译文加了韵脚，拘谨了倒显得。

个见。

 

整体译文水准还是属于挺高精那档的，欣赏学习。

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！