多谢沁文君赠诗。曾应朋友要求，为此词写了一段白话译文，虽属画蛇添足，聊供沁文君解闷~~

来源: 胡思乱想 于 2016-07-01 10:25:23 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1505 bytes)

浪淘沙·夜不寐有感（中华新韵十一庚）

把酒问晨星，欲老何萦？

晓风残月叹曦明。

望断光年多少路，来去谁曾。

阅尽百般情，俱是缘凭。

天涯一念古琴鸣。

道是青山终有遇，且醉浮萍。

 

白话译文：

天将破晓，举杯遥问即将逝去的满天星斗：世间万物新陈代谢，老去时都有何牵挂和萦怀？

寒空无语，只有拂晓的清风和微弱的月色在轻轻叹息，感慨这渐亮的晨曦又将无情地送走这一夜星辰。他们自己的命运又何尝不是如此。

我想那无数光年的浩瀚时空，孕育和见证了多少无奈的终结和奇异的新生，谁又能说得清楚？不过是万古长河中的匆匆过客。

看人世间的悲欢离合、远近薄厚、或萍水相逢、或终生厮守，凭的都是一个命中注定的缘份。

知音者纵相隔万里，一念之至，亦是高山流水般的亲切和情谊。

既然珍惜这个缘份、坚守这般情谊、坚信来日的相会，何妨就让他乡的漂泊、征程的风雨和心底的思念，都化在酒中，随遇而安，炼化升腾。

 

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！