诗中一字之疑

次北固山下     作者：王湾

    客路青山外，行舟绿水前。

    潮平两岸阔，风正一帆悬。

    海日生残夜，江春入旧年。

    乡书何处达？ 归雁洛阳边。
 

在这篇名作中，不少人对“海日生残夜，江春入旧年”的理解是：
 

夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。

 

我觉得，“江春入旧年”， 如改成， “江春辞旧年”更好。表示江南的春天早于时令。“入” 是”回到“的意思， 有落后时令之意？各位有何高见？

 

所有跟帖： 

• 怪只怪作者昔日未添加足够注释^_^ 。。。令后世之人迷惑、分析、众说纷纭 。。。 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 10/16/2015 postreply 18:36:15

• 觉得还是“入”字好，用“辞”，则可理解为春在来年了，便不那么“奇”。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 10/16/2015 postreply 18:44:22

• “入”，《说文解字》内也。清朝古文字学家进一步注解：自外而中也。老杜 “红入桃花嫩”。江春本不在旧年而今在旧年，故用“入”字好。 -清泉水- ♂ (0 bytes) () 10/16/2015 postreply 19:21:00

• 清泉兄高屋建瓴之释 。。。 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 10/16/2015 postreply 19:25:27

• 海日生于残夜驱尽黑暗，江上景物呈现“春意”闯入旧年。摘自诗词往查字典 -杨非羊- ♂ (0 bytes) () 10/17/2015 postreply 17:01:52

• 还是入好！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 10/17/2015 postreply 18:51:32