屋顶天空 [魏尔伦]

屋顶天空 [魏尔伦]

屋顶天空，至蓝至静。屋顶一树，枝桠摇动。

见钟在天，悠扬叮咚。栖鸟树上，歌声凄清。

此处生活，简朴宁静。平和喧嚷，来自城中。

做了什么, 哭泣不停。做了什么，在尔年轻？

 

Le ciel est, par-dessus le toit

Le ciel est, par-dessus le toit,

  Si bleu, si calme !

Un arbre, par-dessus le toit,

  Berce sa palme.

 

La cloche, dans le ciel qu'on voit,

  Doucement tinte.

Un oiseau sur l'arbre qu'on voit

  Chante sa plainte.

 

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là

  Simple et tranquille.

Cette paisible rumeur-là

  Vient de la ville.

 

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà

  Pleurant sans cesse,

Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,

  De ta jeunesse ?

 

所有跟帖： 

• 无成？，，，，原诗在这儿是留个空白的，译文给填死了，，个见。翻译得好，学习。 -泥鳅儿- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 09:11:57

• 谢谢指教！请再看看改的行吗？ -glory1978- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 09:49:47

• 指教不敢当：) -泥鳅儿- ♀ (6 bytes) () 01/13/2015 postreply 11:08:48

• 好棒！喜欢这个版本。 -泥鳅儿- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 11:04:41

• 又细读了一下，空中有钟，和，其声凄清，这两句，可以更好。 -泥鳅儿- ♀ (60 bytes) () 01/13/2015 postreply 11:46:28

• 谢谢高人！已经改了，有空请再给看看！ -glory1978- ♂ (6 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:13:15

• 汗，，，学习了～ -泥鳅儿- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 15:24:34