诗词的形式格律都是从语言环境中逐渐发展成形的，这恐怕没有什么异议。古体格律诗词当然是在几千年的文言语言环境中形成的；而现代自由体的诗歌是在近百年发展起来的白话文环境中出现的。一般来说，文言语句精练，同样的字数，信息含量比白话文大，这恐怕也无异议。正因为这些区别，用白话文来写在文言环境中发展起来的古格律诗，要写好，会有相当的难度。用理工科的语言说，这叫“系统不兼容”。一首四十字的五律，要用相对赘冗的白话来写，要写好，自然不容易。另外，文言中许多有深层含义的典故也不容易用白话文在格律诗中表述。
在讨论中经常听到的论点是：李白杜甫作诗时，他们也是用当时的“现代”语，这并不错，但唐代的语言是先秦以来一脉相承的文言，而我们今天白话文环境对文言而言，却是一个断层（见唐翼明的短文），另外，格律诗词也是在唐宋时成熟完善的，正如现代诗歌的形式是在白话文运动中成熟完善的一样。因此，这里作直接的类比，也许意义不大。
在讨论中经常听到的论点是：李白杜甫作诗时，他们也是用当时的“现代”语，这并不错，但唐代的语言是先秦以来一脉相承的文言，而我们今天白话文环境对文言而言，却是一个断层（见唐翼明的短文），另外，格律诗词也是在唐宋时成熟完善的，正如现代诗歌的形式是在白话文运动中成熟完善的一样。因此，这里作直接的类比，也许意义不大。
