“从渠”——宋元诗词中的“时代用语”初探

来源: 阿留于 2014-12-06 17:12:03 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (10785 bytes)

本文内容已被 [ 阿留 ] 在 2014-12-08 09:14:41 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

日前诗坛的动画姐曾提议现代词语入诗，此前亦有诗友赞同（如曲师）和尝试（如胶兄、水大兄）。那么古人的诗作里是否存在比较有特色的“时代用语”呢？机缘巧合，周五早上收到胶兄的QQH，因其大作中欲使用“从渠”一词（http://bbs.wenxuecity.com/poetry/616485.html），而引发了关于宋朝诗词中“从渠”含义的讨论，发现这个词竟然真的是宋元诗词中的时代用语，周末聊作趣闻，和大家分享。

“从渠”这个词，现代人一眼看去就会觉得有些怪异。其实不但“人民群众不理解”，连《汉典》、《辞海》、《康熙字典》中都没有这个词条。网上查询从先秦到魏晋的诗歌，亦不见“从渠”的影子；近五万首唐诗中，仅有高僧贯休的一句“但使心清净，从渠岁月催”。然而就是这样一个“怪词”，在宋元（初）诗词中却屡次出现，苏轼、陆游、辛弃疾都曾用之，而与胶兄的讨论便始于陆游的“万事从渠马耳风”。有趣的是，及至元末明初，这个词又在诗词中销声匿迹了。这样说起来，“从渠”真的是宋代和元初特有的“时代用语”呢。

“从渠”到底是什么意思呢？个人的理解，“从渠”的原意就是顺水而下，或者沿水而行，可引申为“顺其自然”、“随意”。从上下文来看，贯休“但使心清净，从渠岁月催”和陆游的“一生不作牛衣泣，万事从渠马耳风” 【1】中的“从渠”都可以解释为“顺其自然”的意思。另外，陆游《思故山》中有：“船头一束书，船後一壶酒，新钓紫鳜鱼，旋洗白莲耦。从渠贵人食万钱，放翁痴腹常便便。”，这里似既有原意又有引申意的味道。

辛弃疾在《满江红游南岩和范廓之韵》【2】里写道：“有鹿从渠求鹿梦，非鱼定未知鱼乐。”这里的“从渠”，可以用原意解释，但和“子非鱼”、“梦蝶”的典故联系起来就别有味道。个人理解，词句大致是说；“有鹿儿沿着水边走，可是它做的还是“鹿梦”，而不可能像水里的鱼儿那样真正知道鱼水融融的乐趣吧。比喻人们（尤其是为官的士大夫们）可以去寻求闲适，但恐怕永远达不到老庄脱俗“得道”的境界。顺便说一句，有人认为特定词牌对应特定的词风，但由此例可见《满江红》恐怕不在此列，填此牌激越闲适均可。

另一些情况，“从渠”则不大好给出一个明确的解释，如苏轼《芙蓉城》中的“从渠一念三千龄，下作人间尹与邢”，这里似乎是“随意”的意思；但“尹与邢”是一个典故【3】，多比喻不相见或互相回避，这样整句似乎不好解。坛内高手多多，还望大家不吝赐教。

还有一个有趣的问题是：为什么“从渠”在宋代开始流行，而到了元末就戛然而止呢？为什么不是“从水”，“从江”，“从河”，偏要“从渠”呢？在和胶兄讨论的过程中，突然想到可能是因为北宋都城汴梁当年有个著名的水渠。Google“汴梁渠”，果然发现著名的通济渠，古称即“汴渠”【4】。此渠在当年是一条重要的水道，对京城的物资供应和贸易往来起着重要作用，北宋时每年由此运往东京汴梁的粮食就达600万石【4】。也许正因为如此，“从渠”就成了宋代的流行用语；由于水道的便利，也许还可作“容易”、“轻易”、“顺利”解呢。后来金朝沿用此水道，所以在元好问的词中也可见“从渠”。待到元末明初，此渠因泥沙淤积问题，最终被弃用，“从渠”这个词也就成为历史了。

以我们现在的常用语入诗词，也许不会像“从渠”那样存在后世解释不清的问题，毕竟现在信息技术太发达了，几乎不存在“失传”的可能。所以大家想尝试用点带有时代特征的新词，那就大胆用吧。自有各位诗友点评得失，从渠受益也！

后记：东师在留言中指出，“渠”在方言里有“他”的意思，这样“从渠”可解作“随他”，和“顺其自然”殊途同归。

清泉兄的意见和东师不谋而合，并举例如下：

“如汉乐府《孔雀东南飞》，“虽与府吏要，渠会永无缘”，唐杜甫《遣兴》“世乱怜渠小，家贫仰母慈”，宋朱熹《观书有感》“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许，为有源头活水来”，清郑板桥《笔榜》“画竹多於买竹钱，纸高六尺价三千，任渠话旧论交接，只当秋风过耳边”。我的想法是:从,任从，听从，依从。从渠 - 任渠，即任他，随便之意。”

这里揖谢东师、清泉兄两位高手赐教！

此外据《汉典》，“渠”有“巨大”的意思，俺怀疑实与“巨”通假。如此古人或曰“渠帅”，等于今天的“巨帅”，真乃“渠通古今”也。

注释：

【1】下一句是“名姓已甘黄纸外，光阴全付绿尊中。”“牛衣泣”的典故可见http://www.zdic.net/c/b/86/146958.htm
，这里大致是指因为仕途不得志而怨天尤人。“马耳风”，亦作“马耳东风”，就是“不关心”，“不相及”的意思。这两句的意思大致是：我一生从不因官场沉浮而怨天尤人，现在万事顺其自然，不再去关心个人的功名。
【2】http://www.haoshici.com/Xinqiji8456.html
【3】http://xh.5156edu.com/html5/44862.html
“汉武帝宠妃尹夫人与邢夫人的并称。因同时被宠幸，汉武帝有诏二人不得相见。事见《史记．外戚世家》。后即以尹邢之事作彼此不相谋面的典故”
【4】汴渠，见http://baike.baidu.com/view/244158.htm

更多我的博客文章>>>