【一剪梅】秋樱

 

秋樱 2014.10.16

雾起云飘笼后庭，
去了黄桃，来了秋樱。
向寒俏立独风骚，
心也依依，意也萦萦。

月出霜飞落瓦棱，
情系今宵，泪别曾经。
对歌袖舞自逍遥，
醉里萋萋，梦里卿卿。

⊙仄平平⊙仄平（韵）
⊙仄平平（句）⊙仄平平（韵）
⊙平⊙仄仄平平（句）
⊙仄平平（句）⊙仄平平（韵）

⊙仄平平⊙仄平（韵）
⊙仄平平（句）⊙仄平平（韵）
⊙平⊙仄仄平平（句）
⊙仄平平（句）⊙仄平平（韵）   




歌词                                             翻译：墨脉

淡紅の秋桜が秋の日の                淡红色的秋樱在秋天
何気ない陽溜りに揺れている。 看似不经意的阳光下轻摇。
此頃涙脆くなった母が 、           而此刻眼泪变得脆弱的母亲
庭先でひとつ咳をする。            在庭院里发出一声咳嗽。

縁側でアルバムを開いては、     屋廊下翻开相册
私の幼い日の思い出を               用近乎自言自语的轻声
何度も同じ話くり返す、           几番重复诉说着我小时候的事
独言みたいに小さな声で

こんな小春日和の穏やかな日は 这般温和如春的平稳日子里
あなたの優しさが 浸みて来る。您的慈爱浸透周身
明日嫁ぐ私に 苦労はしても、    笑着对明天即将出嫁的我
笑い話に時が変えるよ、            说：不管多辛苦，想想过去开心的事
心配いらないと 笑った。           心情就会改变，不要担心。

あれこれと思い出をたどったら、  忆起往昔的一点一滴
いつの日もひとりではなかったと  你说我一直都不会是孤独的一人
今更乍ら我侭な私に、                    对越发任性的我
唇かんでいます。                            只是抿着嘴

明日への荷造りに手を借りて、      帮着一起准备明天的嫁妆
しばらくは楽し気にいたけれど。  感觉到短暂的快乐
突然涙こぼし 元気でと、                突然眼泪滴落、你一定要好好的
何度も何度もくり返す母。             母亲反复地说

ありがとうの言葉をかみしめながら 用心体会着感谢这句话
生きてみます私なりに。                   我会努力生活下去
こんな小春日和の穏やかな日は、     这般温和如春的平稳日子里
もう少しあなたの子供で、                请再给我些时间当您的孩子
いさせてください