寒砚功力深厚,赞赏！已存下译文,有时间亦想草一近体习作应之。沁文曾以古风翻译过一句英文(彼时不谙平仄)：见内。

来源: 沁文----古来客 于 2014-08-24 20:51:50 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (799 bytes)

《来去人生》
来归得失亦（译）如何
沁文（古来客）
2013.8.11
（癸巳年初秋）

王君某某,以默墨为轩名，起事业于东瀛。前日偶得惯常英文句 (a good day makes you happy while a bad day enriches your experience, and therefore please never regret any single day of your life)，今天乃考工整诗词对；可谓世上译纷纷，群内答云云。时满君某某（字心墨）恰值在线，彼专于佛而擅于禅，慧于心而智于言。余遂受启于满，援感于禅；思之自缘，译之及怨。夫来去之词，固非独生死；既古今有合离，则中外莫嘘唏。

如愿且欢，
失意可鉴。
来既有缘，
去亦无怨。

请您先登陆，再发跟帖！