总觉得和sonnets不是一个风格。 不太懂怎么欣赏英文诗。小时候喜欢泰戈尔的飞鸟集,后来读了原文,有些小失望,原来我过去喜欢的是郑振铎的再创作。 这首诗如果按字义翻成中文,不说是沙翁之作,不太有人会把它当作诗吧。 自己愚钝,不能欣赏。 翻译的七律确实美,喜欢。