李白蜀腔的《清平调》

李白二十四岁才离开剑南道，一口蜀腔自是难免。　李白当个翰林，伺候唐玄宗和杨贵妃游御花园之时，用不着他随身带着笔墨砚纸的。 玄宗命令李翰林作诗歌颂杨贵妃，倒是难不倒他。　他这辈子写的奉承之诗，不可胜数。　李白信口赋诗。　从人立刻笔墨抄录伺候。　蜀腔里的 “像” 念第三声，与 “想” 的发音是不分的。
　
李白蜀腔的  “云像衣裳花像容＂在从人的耳朵里就是 ”云想衣裳花想容“ 了，因而误录。　全诗由大土佬儿翻译如下：　贵妃的衣裳像云，像围绕在山头上，那些白玉似的云彩。　贵妃的美貌像春风吹拂栏杆时，带着露水的花朵，像是在月下西天王母娘娘瑤池遇到的仙女。　　
读者若以为 ＂云想要衣裳，花想要容貌。“，就跟四十八年前大土佬儿在台湾师范大学的国文教师一样，大错特错了。大土佬儿的劣师出版的书本里还把 “群玉山” 对 “瑶台”，把 “头见” 对 “月下逢”。　劣师之所以为劣师也。　如今劣师已被台湾学界奉为国文大师了。　误人子弟，不计其数。  


（土佬儿俩的摊子  tulaoer.org) 












请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 长见识了 -乐天陶陶- ♀ (0 bytes) () 03/24/2013 postreply 17:42:30

• 哈哈，口音误事儿 -秦照- ♂ (0 bytes) () 03/24/2013 postreply 17:57:56

• 这样一解释确实有道理。 -散漫- ♀ (0 bytes) () 03/24/2013 postreply 21:04:23

• 很有趣的推理：） -好做又懒吃- ♂ (175 bytes) () 03/24/2013 postreply 23:32:45

• 回复：豆是无聊哈，蜀腔还没有卷舌音呢，山 应该 念 作 三才对。即使都是京腔，还有同音字呢 -轻拳- ♀ (0 bytes) () 03/25/2013 postreply 00:07:17

• 想比像有诗意。也不一定非得解释成”想要“的意思，作云和花都羡慕贵妃的衣和容来讲未尝不可。 -这个星球有点轴- ♂ (150 bytes) () 03/25/2013 postreply 04:05:54