【玫瑰红又红】再译彭斯【A Red Red Rose 】

来源: 淘金客 于 2013-02-24 18:05:19 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (6761 bytes)

A Red Red Rose
By Robert Burns


Oh, my love is like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
Oh, my love is like a melody,
That's sweetly played in tune.

As fair as you, my bonnie lass,
So deep in love am I;
And I will love you still, my dear,
Till all the seas gone dry.

Till all the seas gone dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
I will love you till, my dear,
While the sands of life shall run.

And fare you well, my only love!
And fare you well, a while!
And I will come again, my love,
Though it were ten thousand mile.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

玫瑰红又红



呵，我爱是玫瑰红又红，
你初绽在六月青。
呵，我爱是曼妙曲中曲，
清甜乐奏多动听。


美丽姑娘啊，我玉人，
我深深爱无边！
我爱深深无间啊，我的尔，
直到四海尽涸干。


直到四海尽涸干啊，我的尔，
直到烈日融岩山，
我爱你永不变啊，我的尔，
只要生命沙漏残。

自珍重啊，我独爱，
自珍重啊，暂离散。
我将早回早返啊，我爱，
纵使万水千山远！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

笛大侠奉献一诗朗诵，是彭斯的【A Red, Red Rose 】。很惭愧，之前我对此一无所知。这诗起源于民歌，经彭斯改进扩充，成为名副其实的诗歌。但经过中译后，全成了唱不出来的律诗或新体诗，显然也没人用中文的唱过。因此我索性试译一个能唱的。我以王佐良先生的新体诗译本为起点并保留彭诗韵格。注线字是多出原诗歌的音节, 不好唱可删除。但参考乐谱后觉得保留在歌里应没有问题。“我的尔”来自my dear,也有直接的中文意义-我的你，读做两音节;可用“我玉”等代替。“生命沙漏”可以“尚有一息”代替。

请您先登陆，再发跟帖！