楼台有妙文，写就靠中文，尚若中文臭，妙文岂可闻。:))) 诸位，新春快乐，妙趣横生！

随便写几句马上能说得较清楚的。

“汉语白话文的起源，由鸦片战争之后进入中国的外国传教士，非系统性地改革古汉语而来，仓促定案并在“新文化运动”中被推广，但就如古汉语，现代汉语也没有完备的逻辑表达能力。”  难道我们祖宗用文言文说话不成？那明清小说从何说起？洋人何在？

“床前明月光，疑似地上霜” 的原文应是 “窗前明月光，疑似地上霜” 。这个讹误已经从日本的早年抄本得到证实。

“英语里的名词还有动名词形式，汉语则完全没有概念，是汉语的严重逻辑缺陷之一。比如：Your caring about me touches me。” 译：你的关心令我感动。中文有动名词, 就在这。

“The Sun rises red。” 译：红太阳升起来。

“此外，英语里的通用代词是汉语里完全没有概念的。比如：I know that you know that he knows.” 这句拗口的话没多少意义, 可以按具体语境直翻。。译： 我知，你明，他晓。

“That you share same values with me makes us good  friend.”  这句话听起来就不舒服， 一般把分句移到后面，用it代替。译：共同的价值观使我们成为好友。

汉译英有困难就说汉语不行， 那英译汉有困难就变成英语不行了？

中外对比探索很有趣也很有现实意义， 楼台的探究值得继续。不过我碰到困难会先怪自己两种语言驾驭能力都有限，再接再厉地提高双语驾驭能力。很多年前，我就读到一篇比较语言发展趋势的国外论文。中文没包括在里面。看完以后我惊奇的发现，作者列出的关于最高级语言的最佳状态的几个指标， 中文早就有了。可惜我现在没法把它挖出来了。