【爱的哲理 * 雪莱】随意散译

【爱的哲理 * 雪莱】随意散译

 

清泉  潺潺流过小河的胸膛

河水  更眷恋着宽容的海洋

温柔的风儿啊

诉说着甜美和不尽的衷肠

伴着无限的苍穹  永生彷徨

 

宇间万物  可知还是不可知

都有着  缘中相顾的另一方

前世清清泠泠的相融

今生煦煦炎炎的碰撞

都是我  曾经的渴望

 

坚硬的高山固执地亲吻着青天

沉浮的清涛不息地追逐着白浪

美丽的花儿 

会在绿茵里久久开放

只要她  在枝叶的呵护中深藏

 

阳光  日日温暖着匆忙的大地

月光  夜夜抚慰着宁静的汪洋

天地间的亲吻  莽莽苍苍

我只想要  你那一个   

如火的温馨  地久天长   

 

=================================================

 

Love's Philosophy - Percy Shelley

 

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

 

 

所有跟帖： 

• 宇间万物 可知还是不可知 都有着 缘中相顾的另一方....译出味道了~~ -江毅- ♂ (0 bytes) () 01/09/2013 postreply 19:01:16

• 谢谢江兄赏读！是学习。翻译其实是很难的，不好把握“再创作”的尺度。 -遍野- ♀ (0 bytes) () 01/10/2013 postreply 07:56:12

• 沙发边，也喜欢；宇间万物 可知还是不可知 都有着 缘中相顾的另一方! 美美！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 01/09/2013 postreply 19:06:09

• 谢谢阿童喜欢！是受你的美美翻译所感动！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 01/10/2013 postreply 07:57:25

• 真的很羡慕你能译出这么美的中文诗歌，得好好学习。 -娘们儿- ♀ (0 bytes) () 01/10/2013 postreply 07:12:51

• 谢谢娘娘谷粒！~~ 是步众诗友试试练习。要不，那样的名作怎敢问津~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 01/10/2013 postreply 07:59:50

• 用古风在译一次 -南风旧相识- ♂ (0 bytes) () 01/10/2013 postreply 08:50:33

• 问好南风兄！期待您的古译~~ 山民有一个挺好的古风版： -遍野- ♀ (1774 bytes) () 01/10/2013 postreply 09:10:57

• 轻快而有哲理。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 01/10/2013 postreply 09:51:05

• 谢谢山民兄雅临赏读！您的古风版更是富于哲理，学习了。问好！~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 01/10/2013 postreply 14:13:03

• 再创作的多一些~ -nuts000- ♀ (0 bytes) () 01/10/2013 postreply 17:04:04

• 呵呵，问好班长！其实结构和寓意都是遵循原作的，只是表达的更positive一些。~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 01/11/2013 postreply 07:46:37

• 原诗的简明不易翻，就像英文没法翻律、绝 -nuts000- ♀ (0 bytes) () 01/11/2013 postreply 08:56:51

• 是啊，总不能译成“溪入河，河入海，微风甜蜜天际来”这样的打油吧？哈哈，，， -遍野- ♀ (0 bytes) () 01/11/2013 postreply 10:22:11