一字之差迥不同（4）

都知道李商隐有一首七绝，是想念朋友的。诗如下：

竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。

此诗最为人称道的是最后一句“留得枯荷听雨声”。枯荷听雨，给人一种悲凉，一种凄美，一种乐感。《红楼梦》里的林黛玉，自负甚高，看不上李商隐的诗，然也不得不佩服这一句。可惜曹雪芹记错了，在书中将这句说成“留得残荷听雨声”了。其实残枯一字之差，效果是不一样的。枯者干而脆，雨打可发声。残者败而烂，音响效果远不及枯荷，由听而引起的情绪也就逊色不少了。

其实枯荷听雨，应不是李商隐的独创。比他早生一百二十多年的孟浩然有一首五律，也是怀人的，也写了枯荷听雨的感受。可见那雨打枯荷的叮咚之声，是很惹思念之苦的吧。孟诗抄如下：

《初出关旅亭夜坐，怀王大校书》
向夕槐烟起，葱茏池馆曛。
客中无偶坐；关外惜离群。
烛至萤光灭；荷枯雨滴闻。
永怀芸阁友，寂寞滞扬云。

晚唐李商隐这句，是不是从孟浩然那儿化来的呢？也许是。但李商隐这句营造的意境显然比孟浩然的有更多的内涵和回味，因而也就更享声誉，流传更广了。