《世界上最远的距离》小晚译的版本。

世界上最远的距离
不是
生死相隔
而是
深爱的人在面前
却视而不见

世界上最远的距离
不是
眼前人形同陌路
而是
心心相印
却永远不能在一起

世界上最远的距离
不是
有缘无份
而是
冷漠的心墙

世界上最远的距离
不是
沉默不语
而是
信神和信佛

世界上最远的距离
不是
信仰的迥异
而是
日月永不相遇

所有跟帖： 

• curious: who is the original author? -紫色王家- ♀ (0 bytes) () 10/18/2010 postreply 16:50:43

• 印度的泰戈尔。 -紫若涵- ♀ (0 bytes) () 10/18/2010 postreply 16:58:47

• I doubt it. It doesn't sound like Tagore. -好象- ♂ (0 bytes) () 10/18/2010 postreply 17:11:19

• Mee too. I do ot think this is by Lao Tai -紫色王家- ♀ (0 bytes) () 10/18/2010 postreply 17:50:40

• 回复：《世界上最远的距离》捣乱版本。 -秦照- ♂ (95 bytes) () 10/18/2010 postreply 18:05:54

• 恩，给你个飞吻吻在手上，别误会，这吻为了这6行字才吻的。 -紫若涵- ♀ (0 bytes) () 10/18/2010 postreply 18:14:47

• 世界上最远的距离 捣乱版之二 -秦照- ♂ (103 bytes) () 10/18/2010 postreply 18:22:46

• 秦照，吃饭了，洗洗手... -紫色王家- ♀ (0 bytes) () 10/18/2010 postreply 18:32:28

• 把本是一句话却大喘气地分几段念出就成了诗，真好写，咱们比赛，看谁能超千首？ -微语轻嘘- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 11:14:33

• 比那五个都好. -江南旧梦- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 07:52:18

• 好！捣乱捣出一首一流的新诗，赛过千首陈词滥调。 -天涯红叶- ♂ (0 bytes) () 10/21/2010 postreply 14:29:34

• 五个比不上秦照一个。 -江南旧梦- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 07:48:51

• 其实最好的版本是冰心译的《吉檀迦利 》。 -微语轻嘘- ♂ (42385 bytes) () 10/19/2010 postreply 11:05:54

• 我也觉得冰心的翻译比郑振铎等的版本强 -紫色王家- ♀ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 11:42:00