深盟 ——译叶芝诗

深盟


因你遗忘了，
我们的深盟；
其他的人们，
成了我的友朋。

可是，当我直面死神的来临，
当我攀上睡梦的峰顶；
当我沉溺在歌酒的幻梦里，
忽然，又看见了你。


-----------------------------

附原玉：

A Deep-Sworn Vow

　　　　　　　　　　W. B. Yeats

　　Others， because you did not keep

　　That deep-sworn vow have been friends of mine;

　　Yet always when I look death in the face,

　　When I clamber to the heights of sleep,

　　Or when I grow excited with wine,

　　Suddenly I meet your face.

　　　　　　　　　　　　　(1917)

所有跟帖： 

• 学习。 -秦照- ♂ (0 bytes) () 06/13/2010 postreply 06:15:39