最遥远的距离 The Farthest Distance

张小娴原诗

世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离
--- 台湾大学生为张小娴诗歌的续篇

世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离
不是我就站在你面前你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱
却不能在一起

世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是用自己冷漠的心对你掘了一条无法跨越的沟渠

The Farthest Distance in The World

The farthest distance in the world
is not the space between life and death,
but that you don't know I love you while I am standing in front of you.

The farthest distance in the world
is not that you don't know I love you while I am standing in front of you,
but that we can't be together though we both love each other.

The farthest distance in the world
is not that we can't be together while we both love each other,
but that I have to pretend that I don't care about you at all while I can't help missing you.

The farthest distance in the world
is not that I have to pretend that I don't care about you at all while I can't help missing you,
but that you build an unsurpassable gap between you and your admirer unmercifully.

世界上最遥远的距离
--另一个版本 林汐

世界上最遥远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你面前你不知道我爱你

世界上最遥远的距离
不是我站在你面前你不知道我爱你
而是爱到痴迷却不能说我爱你

世界上最遥远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾却只能深埋心底

世界上最遥远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱却不能够在一起

世界上最遥远的距离
不是彼此相爱却不能够在一起
而是明知道真爱无敌却装作毫不在意 　　

世界上最遥远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝却无法在风中相依

世界上最遥远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹

世界上最遥远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅

世界上最遥远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇便注定无法相聚

世界上最遥远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天一个却深潜海底

所有跟帖： 

• 世界上最遥远的距离/是读了你的诗/还不知道你在那里。 --鸟瞰红尘-- ♀ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 07:37:40

• 我知道你在哪里，所以没距离：） -tianduan114- ♀ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 09:43:26

• 此文在网络上曾经被一个人恶搞 -紫色王家- ♀ (72 bytes) () 12/23/2009 postreply 08:02:08

• 还是最爱原诗。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 09:08:38

• 来，我们大家都来坛里挤一挤，肯定没距离！ -tianduan114- ♀ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 09:45:13

• 我怎么觉得和你有代沟呢？你一直天真无邪的 -紫色王家- ♀ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 10:14:05

• 哈哈，老玩桶 -tianduan114- ♀ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 12:39:01

• 最遥远的距离--擦肩而过； -秦照- ♂ (112 bytes) () 12/23/2009 postreply 10:58:53