里尔克的<<豹>>, 现代诗的经典之作

豹　——在巴黎植物园

它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。

强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。

只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。

　　　　　　冯至 译

所有跟帖： 

• 被铁条收编的狂野，只能在哀号中尽情流放 -秦照- ♂ (48 bytes) () 11/29/2009 postreply 13:22:41

• 这首诗很具体,也很抽象 -香龙血树- ♂ (206 bytes) () 11/29/2009 postreply 13:33:39

• 这就是现代诗的魅力！狂鼎！ -秦照- ♂ (0 bytes) () 11/29/2009 postreply 13:39:16

• 没错. -香龙血树- ♂ (80 bytes) () 11/29/2009 postreply 13:44:54

• feel the power -closeby- ♂ (0 bytes) () 11/29/2009 postreply 14:32:06

• 若是原文则更能感受到作者写法.文字在被翻译的过程中很难完全信雅达 -雨清- ♀ (0 bytes) () 11/29/2009 postreply 23:12:22

• 小妹，您就凑合着读冯先生的“再创作”呗。 -秦照- ♂ (0 bytes) () 11/30/2009 postreply 00:19:02