美丽如初？惜春 Shakespeare Sonnet II. 汉译仿古应和李唐

一语湖边_lakeshore · 2009-03-06 18:30:06Z

美丽如初？惜春 Shakespeare Sonnet II. 汉译仿古应和李唐简介

来源: 一语湖边_lakeshore 于 2009-03-06 18:30:06 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (9712 bytes)

160;美丽如初？惜春 Shakespeare Sonnet II. 汉译仿古应和李唐

-莎翁寻美十四行汉译沁园春 09年初春

-和对模仿美语李唐君《沁园春寻美》配图惜春仿古
一语湖边

From Google 仕女图

【美丽何处】

一语仿古：

风忧韵存，四十寒署，香融雪亍
沉鱼羞雁月，深纹处处
嫩季花，涩果浆熟，
春花秋里，寒草颗颗，妖娆过后竟怜蹙
诗几何，奈春风不久美丽难初？

眸语夕晕栩栩，池溢濡，挥金奢盈祸，
恰几多虚妄，欲满深处，

难拒媚惑，寻美踌蹰
丽颜依旧，童艳鲜初，时光盼留婷婷妍
耄耄时，血弱脉微愁，梦归泉宿。

160;

Warning: 鉴：乐观高处人生, 瑜伽美容处处；养生食补豆腐！恰同学少年, 鹤发童颜如初, 惜春不宜太久, 昂首提臀丰乳, 滋抚推揉，竟诗逍遥！美丽如初, 要Positive！读博深思, 一语留言, 看官留步, 青春久驻！

商榷字眼：（妍难驻）（年纹植露出，生生楚生露露, 栩栩楚，楚璐璐。雀纹深楚）
Note: 韵太多也不好，还没把握规律。律诗暗道密码太多，解密慢，也难

莎翁原文：

Shakespeare Sonnet II.

From Google

When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
Will be a tattered weed of small worth held:
Then being asked, where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days;
To say within thine own deep sunken eyes,
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse'
Proving his beauty by succession thine.160;160;160;
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

原贴自李唐《沁园春寻美》

From Google

- 李唐君

卌载将去，每每冬寒，困践丽颜。
奂佳园地里，深沟遍是。
青春傲，锦裳眸连，
终也难逃，支离野草，荡尽窈窕无价怜。
频被问，美曾何处有，珍盛何焉？

亮出眸框深含，通占耻、挥奢赞语缘。
美之途颂赞，你值几遍？

你能应对：“看那童妍”
"我所瑰华，点盘由他，”即证他承你血源。
当老迈，血冷逢春又，流淌温泉。