如果我失去....

这是我女儿小学五年级时用英文写的一首诗，我把它翻译成中文。

如果我失去视力
我的朋友呵
在我黑暗的世界里
我怎么还能看到你的笑意？
我将再也不能和你一起
    去读地平线上玫瑰色的云翳
        去数银河系里闪烁的星棋。。。

如果我失去听力
我的朋友呵
在我肃静的世界里
我怎么还能听到你的歌笛？
我将再也不能和你一起
    去聆听泉水叮咚的山溪
        去欣赏鸟儿清晨的啁叽。。。

如果我失去声音
我的朋友呵
在我寂寞的世界里
我怎么还能告诉你我的秘密？
我将再也不能和你一起
    去呼唤我们在峡谷里的回音
        去高唱我们在塔顶上的欢嬉

如果我失去手臂
我的朋友呵
在我虚空的世界里
我怎么还能拥抱你？
我将再也不能和你一起
    去树林采摘蘑菇或果栗
        用橄榄枝编织幻想和美丽

如果我失去双腿
我的朋友呵
在我无支的世界里
我怎么还能跟上你熟悉的步履？
我将再也不能和你一起
    去海岸线玩踢金色的沙砾
        去绿野上追逐飞翔的蝶翼

如果我失去心灵
我的朋友呵
在我冷酷的世界里
我怎么还能感知你的情谊？
我将再也不能和你一起
    去给贫困的人们寄去同情和鼓励
        去给新诞的生命送去祝福和希冀

如果我失去你
我的朋友呵
在我孤独的世界里
没有你的日子我将何以为继？
诚然，我身上的一切都珍贵无比
然而，你的友谊---- 
     乃是这一切的一切，
         一切之所依！

所有跟帖： 

• 有朋友说，这首诗可以做歌词，那个有谱曲的才能啊？请教。 -tianduan114- ♀ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 06:25:44

• 好歌念起来不够份儿，好诗唱起来不是味儿。 -贾平凸- ♂ (22 bytes) () 10/28/2008 postreply 08:22:16

• 明白了！不懂歌词，朋友说起才问一问。谢！ -tianduan114- ♀ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 08:36:16

• 都是才女，做歌词真的很好，不过，7 小段似乎稍微长了些。。赞！！ -snowfall6789- ♂ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 06:49:38

• 最后一节较适合做歌词. -丹桂卓尔- ♂ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 09:00:08

• 歌为雅歌，诗是佳诗，才女呀 -崂山一道人- ♂ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 09:18:28

• wow...你女儿真牛啊。。。向小姑娘敬礼！ -苏茉儿- ♀ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 09:37:43

• 谢谢茉儿！每次读着你的诗，我总会想，要是我女儿也像你那样有才，我该多有福啊！ -tianduan114- ♀ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 09:48:27

• 唉，除了会酸两句，我一无是处的。你家姑娘很厉害。羡慕呢。 -苏茉儿- ♀ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 09:54:34

• 恭喜姐姐，贺喜姐姐，小外甥女少小年纪便才华横溢，当真是：） -安静- ♀ (44 bytes) () 10/28/2008 postreply 10:07:56

• 唉，要是她有静阿姨做师傅该有多好！可是，可是，她不会中文，伤心啊。。。 -tianduan114- ♀ (26 bytes) () 10/28/2008 postreply 10:25:31

• 我不开心！我无能为人师，亦不好为人师，跟你说过很多次了！！！ -安静- ♀ (268 bytes) () 10/28/2008 postreply 13:13:38

• 这无法抗拒的优等DNA，天端好福气！ -枫丹白露- ♀ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 10:13:23

• 天才小诗女一个。看来的相信遗传学。 -渭原- ♂ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 11:18:48

• 回复：天才小诗女一个。看来得相信遗传学。 -渭原- ♂ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 11:19:53

• 好！把英文原版也贴出好吗？ -宋一民- ♂ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 12:04:21

• 英文原诗在我博客的同题诗里 -tianduan114- ♀ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 18:41:25

• 前程不可限量。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 12:15:54

• 后生可畏！ -XiaoLinchuan- ♂ (48 bytes) () 10/28/2008 postreply 14:46:54

• 谢谢临川好诗 -tianduan114- ♀ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 14:52:54

• 谢雪儿，丹桂，道人，枫丹，渭原，一民，曲师等朋友留言！ -tianduan114- ♀ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 14:59:18

• 欣赏，假如给我三天光明：） -翩然而至- ♂ (0 bytes) () 10/28/2008 postreply 20:50:35