【如何找到一位优秀的钢琴老师】by Kevin M. Coan

我在新开的博客上贴的第一篇文章是【如何找到一位优秀的钢琴老师】by Kevin M. Coan

https://blog.wenxuecity.com/myoverview/76064/

下面算是译者序吧：

“我最近多次提到美国钢琴教学中提倡的 Well-Roundedness。这个词“有道”是这样翻译的：“全面发展 -- 但是，众所周知，美国人提出了一个"全面发展"的概念，它是美国人评价一个人是否卓越的决定性因素。”

中国家长自然对中国的教学方式更熟悉、更亲切，加上郎朗与李云迪等世界范围的成功，我们往往觉得中国的教学方式更适合我们的孩子。其实，东西方的钢琴教学是各有千秋的。但由于美国“放羊”文化，家长可能只注意到美国教学不够理想的结果，而忽略了它的长处。

我介绍下列文章的目的就是想让大家更多地了解美国的钢琴教学，或许这能帮助家长在寻找老师、帮助孩子练琴过程中、判断学生的学习进度方面有些实在的依据，而不是仅凭感觉。同时，或许能更好地帮助家长结合两种文化在教学上的长处，使孩子的音乐学习更有效率。

顺便提一下，Piano Pedagogy （钢琴教学法）在美国是一门发展得非常成熟的学科，为这科设博士学位的学校也不在少数。而在中国，此学科尚处于近乎空白的襁褓阶段。

下文的标题是How to Find a Good Piano Teacher，是作者Kevin M. Coan（钢琴教学专家）写给女儿的Email节选，后者咨询前者如何为孙女“小艾比”挑选钢琴老师。

不过，要提醒大家的是，在美国，钢琴教学是一个不受政府监管的行业，任何人都可以教钢琴。鱼目混珠是必然。何况，作者是这一行的佼佼者，能达到他文中要求的老师只能是凤毛麟角。

原文是英文，网上翻译，不够理想，将就着看。如有兴趣念英文版，请告知。”