见与不见

「见与不见」 
——仓央嘉措

你见，或者不见我 
我就在那里 
不悲，不喜 

It doesn't matter if you see me or not
I am standing right there
with no emotion

你念，或者不念我 
情就在那里 
不来，不去

It doesn't matter if you miss me or not
the feeling is right there
and it isn't going anywhere

你爱或者不爱我 
爱就在那里 
不增，不减

It doesn't matter if you love me or not
Love is right there
and it is not going to change.

你跟，或者不跟我 
我的手就在你的手里 
不舍，不弃

It doesn't matter if you are with me or not 
My hand is in your hand
and I am not going to let go

来我怀里 
或者 
让我住进你的心里

Let me embrace you
or
Let me live in your heart to eternity

默然，相爱

Silence. Love 

寂静，欢喜

Calmness. Joy

 

1.

2.

3.

4.

5.