译文：活在摄影中的孩子 by Peter Martin（目标读者：大师，哈哈！）

写在前面的话：

我不是标题党：）））每人都应是自己的大师：））请不爱读文的朋友飘过。

一位曾经喜爱摄影的长辈遗留我些摄影书籍。我本想写书评，但只有大家看过书，书评才有共鸣。新年受刺激了，一位长期的笔友应某出版社之邀翻译某经典大作。俺不学无术，枉无造就，只能练练翻译功夫给自己一点存在感：））没花多少时间，翻译的粗糙。

这篇译文取自Popular Photography 四十多年精品文章的合集，收集期间起始于1937年，出版于1980年。书的名字是The Best of Popular Photography。

这篇文章发表在1943年的7月，写的是著名十大摄影师之一：Eugene Smith。那时他不到二十五岁。当今人对他的了解，多在他以后摄影项目中的人文关怀，比如二战；获1952年诺贝尔和平奖的Schweitzer医生在加蓬；匹兹堡炼钢工人；美国乡村医生；和日本遭受汞污染的水俣市民等等。这篇早期文章，写在他这些不朽作品的诞生之前，更接地气的介绍了他的青少年时代，他的勇敢，真诚和执着，他对摄影的义无返顾的热忱和投入。

桑木班长的自我摄影体会给摄坛带来了思索的引导，剧透一下梅班也在筹备撰文出帖，还有刚来的楼兄写的摄影经历和介绍传奇古董和相机，我个人希望摄坛思考时期的到来，谨以此支持班长们。也希望听到大家的反馈，摄坛很少这样的另类文章，如果不受欢迎，望直言。我可以草草收摊。不会有挫折感的，不爱读这个是别人的选择，也不会是我的损失，何况我有的是照片整理了来请教。

谢谢大家的时间！新年快乐！

___________________________________________________________________________________  

活在摄影中的孩子－1
by Peter Martin

发表于1943年7月的Popular Photography


W. Eugene Smith的生活是每个人的梦寐以求。二十四岁的他就被列为顶级摄影家之一。



1942年8月4日，一个Devens军事基地的火药军官，面对着一个摄影师连连摇头。这个摄影师在喋喋不休：“要完成这个故事，我只要需要一张片子：几个士兵从掩体里爬出来，头上有烟雾和横飞的碎片。我们可以用炸药来爆炸嘛。”

军官说，“我们军队是不能让士兵们为了一张片子去当样品的。或许会把他们炸成碎片！”拿着相机的男人问，那么国防部是否反对他借用两套军装。这个要求没有遇到反对意见。于是他得到两套全副武装的军装，他自己穿了一套，然后把他的跟随记者塞到另一套里。一架Ikoflex上在三脚架上，然后三脚架的支架被牢牢地深埋。相机前，摄影师和他的记者蹲爬在一个碎石堆旁，里面是55磅的炸药！

导火索点燃了，当炸药如约所爆，被炸的昏头昏脑的摄影师用延长的快门线按下快门。这张照片以让人误解的标题“前进中的巡逻兵”，发表在美国报纸的周末增刊Parade。真正的文字说明本应是：“摄影师W. Eugene Smith的自拍”。这张照片赢得1942年Popular Photography黑白照片比赛的第一名。

在Devens发生的事情，对于24岁的摄影师Smith并非寻常。远远比不上他另外更重要的一些事件。他曾经差一点被冲到曼哈顿的下水道里；曾经在Freeport的高速上，被挤到两个撞到一起的汽车中间；他曾经单臂吊在伊利诺斯140英尺高的旋转油田井架上；还有一天，他的飞机在洪水泛滥的阿肯撒河上突然停止工作。 冒险对于W. Eugene Smith，就像快门和滤镜对其他摄影师那样，是摄影技术的一部分。

（待续）