baidu发现"信达雅"出自严复天演论，不由倒道喜一口凉气。

这牧班之学，深不可测呀。
有感检验这“信达雅”三子最好的方法看来是唱歌-只有唱得顺口才是真的达标了。

铜锣斗胆把这三个字扩充为四字“信达雅歌”。
以后同学们若见到这个说法，别忘了出处啊。