法兰西之风 (1) 风华 【石榴心】

 

歌曲链接

向华语听众介绍法国的音乐和歌曲，让大家领略法兰西的风情，是我们这个系列的动机。我们将在尽量保留法语原意的基础上，为了配合旋律、更易于上口和华语听众理解，作适当的改编。如果说写格律诗要兼顾格律，那么对优美外国歌曲的编译更是要在原意、诗意和适合演唱间作艰难的取舍。

这首Le coeur grenadine是法国原创歌手Laurent Voulzy在1979年推出的首张个人专辑中的主打歌曲，用石榴这个热烈、鲜红的意象，来诗意地表达对远方恋人的思念。

有幸请到风华来演唱这首歌，风华的歌声，磁性、饱满、圆润，有着闪亮的质感和雍容大气的气度，如果说中文歌词和原曲还有尚欠磨合的地方，那么风华用她的演绎，使词曲更深一步融合。特别是尾音和副歌处的哼唱，充满了法兰西的浪漫情调。merveilleux. 风华还在试唱过程中提出了宝贵的修改意见，使歌词更加流畅。

谢谢红尘的制帖，红而热烈的底色，饱满而晶莹的石榴，闪亮的心，让爱情和相思充满了画面感。merci beaucoup.


-----暖风，海上云
 

【石榴心】

演唱：风华

法语原曲： Le coeur grenadine， 1979
原唱：Laurent Voulzy
中文歌词： 海上云，暖风nuanfeng


还记得第一次相遇
石榴花开得很绚丽
暖暖的风吹来甜蜜
你的笑扬起了涟漪
还记得那一次相遇
仿佛有重生的神秘
思念的种子藏在心底
我们都像在梦里

你的星座夏天出现
我的星座却在冬天
缘分安排了这相见
却让再见那末难
你把阳光种进石榴
我把相思种进胸口
等待石榴慢慢  红透
每颗都会红透 

啊啊，啊啊
一颗石榴的心
啊啊 啊啊
一颗石榴的心
颗颗都闪亮晶莹
闪着闪着闪着你的名字
结满了我的爱情
把你的来信
贴紧心 贴紧心
我多想多想多想多想向你靠近
 
海风吹起我的思念
相思折磨你我容颜
盼望悄悄入你梦田
我们在梦里相见
种满了阳光的石榴
种满了相思的胸口
慢慢地已结果 结果
每颗都已红透

啊啊 啊啊
一颗石榴的心
啊啊 啊啊
一颗石榴的心
颗颗都闪亮晶莹 Wo Wo
闪着闪着闪着你的名字
结满了我的爱情
把你的来信
贴紧心 贴紧心
我多想多想多想多想向你靠近

一颗石榴的心
啊啊 啊啊
啊啊 啊啊

红透的相思有酸甜
酸甜的相思谁看见
颗颗石榴都晶莹红透
颗颗相思的心

 啊啊 啊啊
一颗石榴的心
 啊啊 啊啊
一颗石榴的心

所有跟帖： 

• 沙发，忙完了听。 -songofspring- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 10:27:19

• 春班好，沙发替你留着，装修房子用~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:48:36

• 小歇口气混几个石榴吃了才有力气继续干活：）象文里介绍的一样，风华的歌声具有雍容大气的气度,。 -songofspring- ♀ (604 bytes) () 09/06/2013 postreply 15:42:08

• 谢春班,掌声留给海上和风华,金子我就代领了 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 15:47:21

• 风华这里还有在＂啊＂＂噢＂等尾音哼唱方面的突破，沉静而甜美俏丽，带着一种中西结合的 -Nuanfeng- ♀ (640 bytes) () 09/06/2013 postreply 16:50:46

• 加得很好，鼓掌。 -songofspring- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 17:15:10

• wow, 很棒的尝试，谢谢给我们开眼界 -康定勤歌- ♀ (59 bytes) () 09/06/2013 postreply 10:37:08

• 好建议，以后留一份中国石榴，一份法国石榴~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:42:21

• 好主意，会试试 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 16:52:21

• 板凳，谢谢海上暖风和红尘，这么快就发了呀：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 10:38:46

• 谢谢风华的合作~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:43:00

• 谢谢海才子的邀请，也谢谢你的夸奖，我都快找不到方向了哈哈哈～～合作愉快！^_^ -风华- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 12:12:47

• 石榴季节将至,能和敬佩已久的海上风华一起, 向大家奉上来自彼岸的这颗酸甜晶莹的石榴 -nuanfeng- ♀ (22 bytes) () 09/06/2013 postreply 10:43:39

• 谢谢暖风吹来法兰西的风~~没有你这个法语通，我们对法语歌一头塞纳河雾水~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:46:16

• 多谢红尘的贴,美艳之极而不俗,正配的那颗心。 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 10:49:35

• co:多谢红尘的贴,美艳之极而不俗,正配的那颗心。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:43:22

• co:多谢红尘的贴,美艳之极而不俗,正配的那颗心。 -风华- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 12:56:04

• 哈，牛人们太客气了~~~ -潇洒走红尘- ♀ (66 bytes) () 09/06/2013 postreply 14:21:32

• 瓦，好有新意的组合。暖风的法语油菜花终于在海上云中灿烂开放，风华的温馨歌声在红尘中徜徉，美啊！！期待续集！！ -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:06:01

• 丽桥真会做诗意的总结报告~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:47:13

• 谢谢老板！这诗意盎然的回帖让俺脑海里浮现＂海上花＂的情景～～ -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 16:55:32

• 强强组合，词唱帖俱佳，金品呀！百听不厌。 -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:08:22

• 多谢叶子，好久不见，问好 -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:47:47

• 二师姐唱的太美了！再赞海才子美词！ -叶雨- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:39:33

• 叶导啊，这是暖风的词~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:41:21

• 漏了暖风跟红尘......乖乖，4个强人的强作哈原来！怪不得这么棒！ -叶雨- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:48:25

• 浪漫的法兰西之风，浪漫的石榴心。。。。 -故乡小路- ♀ (366 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:53:40

• 谢谢小路支持喜欢!海上才情和急智,风华的乐感音准音质和有条不紊追求精准完美的精神 -nuanfeng- ♀ (111 bytes) () 09/06/2013 postreply 15:42:01

• #####非常开心和荣幸和海上暖风合作，演绎这首优美浪漫的法文歌曲###### -风华- ♀ (308 bytes) () 09/06/2013 postreply 11:57:31

• 热烈又浪漫的风，优美的旋律，温馨甜蜜的词，亲切又温暖的歌声，这风太强劲了。。。。 -潇洒走红尘- ♀ (175 bytes) () 09/06/2013 postreply 12:35:50

• 帖子确实是点睛之笔,比想象的还好,再谢!能有和海上学习听风华吟唱的机会,很荣幸 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 14:56:50

• 浪漫梦幻温暖甜蜜的石榴心！！金赞海才子暖风好词，风华歌唱家好唱和红尘美贴！！ -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 14:22:24

• 谢彩虹喜欢!希望九月稍后的特集会给你给大家更多惊喜 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 14:58:51

• 眼肿期待特集发行：）） -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 15:02:33

• 好,请锁定想唱就唱频道不要走开,法兰西之风争取越来越精彩~~~ -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 15:09:34

• 谢彩虹喜欢!希望九月稍后的特集会给你给大家更多惊喜 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 14:59:05

• 太美了！！这歌声轻松惬意，温情满满啊！！原来是4位牛人共同打造啊！！精美至极~~~ -Octorber- ♂ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 14:39:55

• 谢过十月,能和其他三位和你一样的大牛有近距离学习合作的机会,太过荣幸激动了 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 15:02:45

• 俩大诗词作家合力打造！红尘帖美！风华唱得轻松自如！很有节律流动感！ -哈佬- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 15:59:07

• 谢哈佬欣赏，海上的才华和不亚于曹植七步诗的敏捷才智确实堪称大家，我很高兴有这样学习的机会。 -nuanfeng- ♀ (82 bytes) () 09/06/2013 postreply 17:03:16

• 晕倒，俺每次总是要走几个mile也想不出一个字～～ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 19:20:22

• 半音有趣，有异国情调，好浪漫！ -DingZhuang- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 17:24:26

• 庄主对半音很有研究？ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 19:18:33

• 法兰西风情，海才子和暖风真有才气，红尘美帖，风华唱得太棒了 -xiaoafei- ♂ (65 bytes) () 09/06/2013 postreply 17:40:41

• 和暖风风华红尘一起谢谢小飞。周末愉快。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 19:17:42

• 哈哈哈阿飞太逗了：）我要向“真假无缝切换”继续努力，谢阿飞果酱！：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 20:52:44

• 好听的歌，法兰西味咱不懂，不知道法国有什么歌风流派，这种调子国内歌好像挺多啊：） -北冥鱼- ♀ (18 bytes) () 09/06/2013 postreply 18:37:49

• 谢谢鱼。音乐是国际语言～这歌原词曲非常美，我们只是借光～～ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 19:16:17

• 非常精美的石榴心，从填词，演唱到帖子无不精彩，这种介绍法国音乐的方式别具一格，热烈鼓掌！ -比翼鸟- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 20:21:52

• 谢谢比翼鸟！周末愉快~~ -风华- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 20:37:56

• 很有法兰西风情...这些节奏和旋律浪漫潇洒中有深情...暖风,海上都是有才人, 风华演唱音色很飘荡但有根... -福教授- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 20:36:17

• 替暖风海上谢谢教授！周末愉快~~ -风华- ♀ (50 bytes) () 09/06/2013 postreply 20:42:30

• 有种稳重和沉淀... 全飘起来就飞了... -福教授- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 20:47:39

• 哦是这样啊，学习了，谢教授美言！：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 20:54:41

• 乘着法兰西之暖风，看海上云卷云舒， 风华无限，在天空幻化出红色石榴心 -潜伏人间的天蓬仙女- ♀ (52 bytes) () 09/06/2013 postreply 21:10:33

• 仙气袭来～～：）谢谢仙女浪漫诗意的点评，周末愉快～～ -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 08:37:16

• 风华的歌声，红尘的制帖，海上和暖风的歌词，都很美：） -好做又懒吃- ♀ (502 bytes) () 09/06/2013 postreply 21:12:06

• 谢谢好同学的美言鼓励！这点评看着好眼熟啊：）））听歌愉快哈～～ -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 08:40:15

• 风华磁性质感的好声音把这首演绎得如此浪漫柔情！非常精彩漂亮的作品！！ -风之翼~- ♀ (164 bytes) () 09/06/2013 postreply 21:13:15

• 和暖风海上一起谢谢风之翼的夸奖，太给力了。你们楼下的歌太美了，我非常喜欢，期待更多的作品：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 08:45:42

• 创意好！演唱得好！第一次听！ -偶尔爆炸- ♀ (0 bytes) () 09/06/2013 postreply 21:35:06

• 谢谢爆炸！ -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 08:54:28

• 谢谢爆炸！也觉得海上暖风得创意好！：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 08:56:25

• 暖暖的歌声暖暖的风，听得入了迷，感受着法兰西风情，忘记了身在何处。。。太牛了！！！ -寒江雪~- ♀ (99 bytes) () 09/06/2013 postreply 22:08:20

• 很开心寒江雪喜欢这个作品，和海上暖风红尘一起谢谢你：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 09:14:40

• 这旋律温馨浪漫真好听稀饭！海兄暖风两大才子才女！词太唯美浪漫了！ -welydl- ♀ (172 bytes) () 09/07/2013 postreply 04:15:12

• 韦兄的果酱舒心怡人：）和才子才女们一起谢过韦兄，周末愉快～～：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 09:55:24

• 强！如清泉，如轻风。 -铁血除奸队长- ♂ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 08:22:58

• 谢谢队长！ -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 09:56:25

• 晶莹剔透的石榴心，浪漫唯美。 -流浪猫猫- ♀ (47 bytes) () 09/07/2013 postreply 10:40:04

• 谢谢猫猫！期待你的新歌~~：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 13:31:20

• 暖暖的歌声带来浪漫的气息，太喜欢这迷人的歌声了～谢谢风华带来这般美好的感觉！ -紫秋- ♀ (74 bytes) () 09/07/2013 postreply 10:40:14

• 使劲抱抱紫秋！是海上的暖风的新作，很荣幸和他们合作，开心你喜欢！：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 13:35:37

• 很温馨的石榴心，轻柔浪漫迷人！ -diandi- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 12:13:04

• 谢谢点滴！ -风华- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 13:36:14

• 好诱惑的歌声，确实有法兰西慵懒中的投入和享受。 -海上的雾- ♀ (237 bytes) () 09/07/2013 postreply 14:31:17

• 和海上风华一起谢谢海雾喜欢，你对歌曲的理解很精准 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 19:59:30

• 这法兰西的风怎么像东风而非西风呢？很棒！ -雅歌1- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 16:05:24

• 谢谢雅歌，东风和西风在无国界的音乐中交汇出石榴心的闪亮晶莹～～ -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/07/2013 postreply 20:01:30

• 很美的石榴心，完美的再创作，海上和暖风的词佩着法兰西小调，加上风华暖暖的嗓音，听得人如沐春风，幸福啊！红尘闪亮的石榴，口水下来了 -lucylu- ♀ (0 bytes) () 09/08/2013 postreply 07:52:35

• 谢谢Lucy！开心你喜欢：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/09/2013 postreply 10:37:04

• 大赞暖风和海才子的好原创，这歌词写得很温馨，感情直白热烈却不俗套，旋律也美，风华的演唱更是浪漫别致， -tytang_ty- ♀ (194 bytes) () 09/08/2013 postreply 18:02:11

• 抱抱亲爱的，谢谢果酱！周末跑哪玩去了 -风华- ♀ (104 bytes) () 09/09/2013 postreply 10:44:57

• 很好听，人生若只如初见！风华声音很好听，演绎亦是相得益彰，倾倒我这外行人：D -likeuclinux- ♀ (0 bytes) () 09/08/2013 postreply 19:22:26

• 谢谢听歌果酱！：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/09/2013 postreply 10:45:56