赵婷拍了“无依之地”，得了奥斯卡奖，按常理说，是为华人挣了光。可是，因为赵婷曾经说 过的一句话，在国内成了被屏蔽人物。
赵婷说过一句什么话呢，让官府不爽了？
她说，她出生在一个充满谎言的国度。
我感觉她的本意是，她出生在一个充满谎言的时代，比如，文革这样的时代。
但即使如此，现在的官府还是容不得她，因为现在连文革是充满谎言的时代，也不能说了。
国内很多人，对海外华人的期望，大概是希望像林语堂。
林语堂是罕见地能够同时得到大陆、台湾、香港都肯定的人物。
我开始不明白其中道理，后来开始读他作品，才悟出其中道理。
我听过林语堂编写的中国小说集，其中有一篇小说，叫“白猿“。
故事说一位中国将军的妻子，被白猿掳去了，后来生了孩子，就不想回到以前丈夫身边了。
我听了这篇小说后，觉得这不可能是中国故事，因为中国的故事里。白猿的形象不会那样正面，能够让中国女人心甘情愿地留下来。
后来，看了原文，果然结尾不是这样的。原文的结尾自然是白猿被杀死了。
林语堂通过串改故事，美化了中国文化。林把中国文化的残忍，隐瞒了起来。
还有一个故事叫“狄夫人”，讲的是一位贵妇人，收到一个太学生的勾引，太学生要求改革，被捕入狱。后来朝廷重用改革派，太学生成了大官，贵夫人继续做官太太，只是换了老公。
我立刻感觉这个故事也被动了手脚。中国古代，对妇女的改嫁，没有这样大度的。
于是去查原著，果然，原著的结尾是狄夫人被情人抛弃，抑郁而死。
林语堂隐瞒了中国文化中轻视妇女的倾向，让西方读者觉得，中国古代妇女，就有改嫁的权利。
与林语堂同时代，还是一位作家赛珍珠，她的“大地”，对中国的描写是不加粉饰的。
在西方，赛珍珠的影响要比林语堂大得多，因为赛珍珠讲的是真话。
赵婷看来没有想回国发展，所以选择讲真话。
这是正确的选择。
更多我的博客文章>>>
