定义2020年的词语

 

 

您明白下面这段话吗？如果读不懂或理解得似是而非，恐怕您就out了：

 

Happy Blursday! Now quit doomscrolling, grab a quarantini and please keep social distancing.

 

过去一年，许多新表达方式问世：有些纯属新词语，例如quarantine pod（隔离圈）；另一些是流传开来的专门术语，如contact tracing（追踪接触史）；有一些是技术词语，例如super-spreader （超级传播者）和aerosl droplets（气溶胶）；还有些则折射出社会现象，例如panic shopping（恐慌引起的采购）。

 

依惯例，《牛津英语词典》每年都会选出一个年度新词，而今年编者却感觉选不胜选。

最近，《纽约时报》一股脑为2020年整理出多达20个新词语。社会语言学告诉我们：语言反映社会现实，这些新词语很大程度上映照了过去一年发生的重大事件。然其中一些与我们相关度并不大，如Voter fraud（选举舞弊），Mail-in ballot（邮寄选票），Wildfires（山火），故弃之，仅择国人关注度较高者介绍并补充如下：

 

Black Lives Matter：黑人的命也是命

本来，这是一句反对歧视黑人的口号，随着该组织的发展壮大，该词语流行开来，并且由此演变出另一句曰：All Lives Matter。

 

Blursday：日子过得稀里糊涂，不知道是周几

由 blur 和day两词合成。一说是在过去的一年，大家感觉时间漂浮不定，时长时短，另一种说法是因为疫情将大家成天困在家中，不知世间为何日，故名。

 

Circuit breaker：熔断

新冠引起全球恐慌，股市暴跌，直至触发所谓的熔断机制，即股市在大幅下跌后自动停止交易，故名。

 

Contact tracing：追踪接触史

在疫情控制方面，中国密切追踪与新冠病人接触者，且非常成功，遗憾的是，美国追踪接触史的力度不大。

 

Doomscrolling：末日狂刷

Scrolling 源自动词scroll （刷手机/社交媒体等） ，Doomscrolling （或 doomsurfing）指的是明知道阅读大量坏消息对心理健康有害，但却欲罢不能，大刷特刷手机或社交媒体上的新闻。

 

Essential workers：紧要行业工作者

指的是封城后，在获准继续营业的行业工作的工作人员 ，这些行业包括杂货店、加油站、机场、酒店、食品加工厂、餐厅、便利店、邮政服务、托儿所、农场、殡仪馆、自行车修理店、汽车修理厂。

 

Flatten the curve：拉平曲线

为了防止医院因新冠患者过多而不堪重负，国家需要控制疫情，降低疫情高峰峰值，故名。

 

Frontline workers：一线工作者

指的是疫情期间奋战在抗疫前线的医务人员。相关词汇：disinfect（消毒）、wear a mask（戴口罩）、ventilator（呼吸机）等。

 

Pod：荚（小圈子）

指的是疫情之下，为防传染而形成的社交小圈子，亦称: （social）bubble。

 

PPE：个人防护装备

为抗疫，医务工作者个人防护装备十分重要，这个首字母缩略词遂流行开来。相关词汇包括：masks（口罩）。

 

 

Remote learning：远程学习

为防传染，学校不得不安排学生远程学习，又称distance learning。相关词汇有：onlin learning 网上/线上学习。

 

Social distancing：保持社交距离

戴口罩和保持社交距离是抗疫利器。但是，保持社交距离不等于绝对不与人接触，Social distancing用词似乎不大准确，于是在正规行文中常常用physical distancing代之。相关词汇有：air hug (避免彼此接触的自我拥抱)。

 

Super-spreader：超级传播者

其意不言自明。

 

Quarantinis：隔离马天尼 （隔离在家喝的任何饮料）

由quanante（隔离） 和Martini （马天尼酒）合并而成，隔离期间不能外出，只好居家度过虚拟欢乐时光（virtual happy hour），对着电脑或手机饮一杯隔离马天尼买醉。

 

Zoom

Zoom原是一个旨在企业员工进行交流的电脑软件，随着新冠的到来，几乎在一夜之间成为了视频会议首选平台。Zoom几乎成了视频会议的同义词。

 

Covid-19：新冠肺炎

英文全称为Coronavirus disease 2019。相关词语：lockdown （封城，停摆），quarantine （隔离）。

 

新冠肆虐，危害全球，影响巨大，《纽约时报》列出的2020年新词语多数跟新冠有关，可见过去一年里，新冠一词当居新词榜首！《纽约时报》整理出的2020年20大新词语将其遗漏，实为不该，故在此补遗。但愿伴随着2021年的来临，所有跟新冠疫情有关的词语会销声匿迹，悄然“死”去，愿天下苍生安泰！