说起中国的助教职称还有个故事。

某先生在中国是副教授，几年后要在美国评副教授，简历上需提供以往工作经历。这就有点犯难了。美国的大学职位（职称）分为：讲师 （不是永久职位），助理教授，副教授，教授。中国的大学的大学职位（职称）分为：助教，讲师 ，副教授，教授。中国老师一入职就是助教职称，而美国的助教不是正式的职位。这个助教翻译起来就尴尬了，首先不能译成Teaching Assistant, 只好硬着头皮把助教翻译成Assistant Professor，接下来的职称是讲师，然后又是副教授，评审委员会里的老美一下就懵了。后来多亏有一个中国人在委员会里面作证中国就是这个职称结构，才得以过关。无语呀

所有跟帖： 

• 大学毕业后在企业工作，对国内大学里的职称不太了解。来美读研究生的时候做过Teaching Assistant，感觉跟国内大学留校 -蜗牛湖畔- ♀ (0 bytes) () 06/02/2019 postreply 07:53:54