〈博士南〉对杜牧【五律旅宿】的不同理解

对杜牧【五律旅宿】的不同理解 by 三人小二

 

【五律】 旅宿 by 杜牧

旅馆无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。

沧江好烟月，门系钓鱼船。

 

平水韵注：平声字记作“字”，字韵记作 “字” 。

此诗收录在多版【唐诗三百首】中。 『远梦归侵晓，家书到隔年』极言乡关遥远，幽愁满怀。是羁旅怀乡的名作。
经网上查找，得一般白话译文如下：

住在旅馆中并无好的旅伴；

忧郁的心情恰似凝固一般。

对着寒灯回忆起故乡往事；

就像失群的孤雁警醒愁眠。

家乡太远归梦到破晓未成；

家书寄到旅馆已时隔一年。

我真羡慕门外沧江的烟月；

渔人船只就系在自家门前。

今人读之，其中只有几个词须少加解释。

• 凝情：凝神沉思。


• 断雁：掉队的孤雁。


• 沧江：江流；江水。以江水呈苍色，故称。

慎读之下，有多处不敢苟同。

• 若讲杜牧以断雁自比，欠妥。如今少闻雁叫多有乌鸦啼，是因为社会的生态环境变了。古诗词中，鸿雁纷飞，普通得很。于是乎，杜牧旅宿，晚上听几声孤雁叫大致能假定。
  
  


• 『远梦归侵晓，家书到隔年。 』在译中一般的理解为：『梦见自己回到家中，因路途遥远，梦醒时分天已明，家书须隔年才能寄到旅馆。 』而从上下连惯来理解，『寒灯思旧
  
  事，断雁警愁眠。 』指一直难以入眠。怎可一到破晓就起床呢？从尾联看，心情悠闲，并非是著急要上路离开的模样。再说，既将家书理解为从家中寄来之书。那杜牧得好好地等，欣赏
  
  欣赏此地烟月了。


• 『隔年』译成『时隔一年』，太长了吧？

题目『旅宿』，有译作『在旅馆一夜』的。在国内上过学的，总还知道宿舍吧。这是『在旅馆寄宿』之意。
三人小二由此重译，其白话文如下：

独自在旅馆没姑娘陪伴，

沉思之际愈显得悄悄然。

夜寒灯冷往事历历在目，

孤雁掉队让人警觉难眠。

待到远梦到家恐已破晓，

家书寄到更要等过了年。

沧江经此倒有烟月好景，

家家门口就拴着钓鱼船。

其中『警』也可译成『惊』，两字通。

所有跟帖： 

• 还是原诗最好，白话翻译好很不容易的 -白不八广播电台_- ♀ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 17:34:56

• 律诗绝句常常意在言外，译成白话只可取其主要一层意思，确不易。 -三人小二- ♀ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 19:34:53

• 治学精神可嘉，赞一个！ -shixinQY- ♀ (0 bytes) () 12/10/2011 postreply 14:26:22

• 多谢，看著不象一篇博文倒象一篇硕文！ -三人小二- ♀ (0 bytes) () 12/10/2011 postreply 19:48:30