闲聊口音

拜读了虎妈(Amy Chun)的大作《虎妈战歌》，其中，我很赞赏Amy不准自己的俩个女儿嘲笑说英语有口音的人。本人也认为，无论语言好坏，无论说话有无口音，只要不影响相互交流就行。

谈论到口音，往小里说，在中国这个人口众多的土地上，就有56个民族，56种地方语言。如今，还有许多中国人都不能说一口标准的普通话，特别是广东福建等地，人们说普通话都带有很浓重的地方口音。

往大里说，中国人说英语（或外语）有口音，美国人（或外国人）说中文也有口音，虽说大家彼此听起来都有点可笑，但是人们都能接受或能忍受带有口音的英文或是中文。

为什么美国人更容易听懂和接受印度人的英文，那是因为印度人说的英语，虽然带有浓重的印度口音，他们却用的都是英文的日常习惯用语，而不是正规的书面语言，在这一点上，国人经常出错。

中国人（包括本人在内）说外语，最先想的是中文，然后才去考虑外语该怎么说，这就是成年人学习外语容易走进的误区。成年人学外语，不象小孩子学语言那样，会很快把听来的话转变成自己想说的话。

从学外语中，我真正体会到了：一方水土养一方人。我们的孩子能说很好的英文，是因为他们生长在英语国家，英文就是他们的母语；能说很好的中文，是因为他们的父母都说中文，再加上后来学习中文。

当然，各人的语言能力也是不同的。语言能力强的人，能把外文说得基本上没有口音，这样当然是最好不过的了，跟当地人交往起来也是如鱼得水。要是语言能力不好，说话带口音也无妨，谁叫咱是移民呢。

我经常被夫君批评，说我太中国化，交往的朋友也大多数是中国人，所以洋文一直都说不好。但是，他却不批评孩子们说中文时洋腔洋调的，我想，他是怕打击孩子们学中文和说中文的积极性，哈哈

        

所有跟帖： 

• 哈哈，什么夫君嫌你的口音，去臭臭他。嘎嘎嘎。不是土生土长，只能认了。 -安琦吴- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 08:01:16

• 夫君胆感批评你的口音，你就批评他的口气。。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 08:10:54

• 猛一看，以为是：闲聊口臭。。。。。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 09:57:04

• 口音其实慢下来就好办，容易克服。我觉得更难的是地道。中国化貌似会trendy -白不八广播电台_- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 10:24:35

• 切，别说讲外语有口音，讲国语都各地口音不同呢，语言就是交流用的，能交流就很好了：） -因子- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 13:48:25

• 同意!只要交流畅通, -小诌07- ♀ (216 bytes) () 12/08/2011 postreply 18:53:58