莎士比亚有什么好的（下）

由【废話多多】

莎士比亚恐怕是古今中外被研究的最多的剧作家，他一生中共写了三十八部话剧，其中公认的有二十八部是他的独立创作。三百多年来，这三十八部剧养活了不知多少演员，作者，评论家和文学研究人。

对莎剧的研究，现在已到了把所有剧中用词挨个数一遍的地步。这数可不光是一二三数了就算完的，还要把一部剧中一共用了多少词，有多少从前没用过的词，每个词出现了多少次，等等。统统算一遍。从前是用手数，工程大费时长。后来有了电脑，编个程序，把剧本扫描完了自动的数一遍。这么数来数去的，人们发现在三十八部剧中，莎士比亚一共用了大约两万五千个不同的单词，这么大的词汇量无论是在古人还是今人中都是难于匹敌的。

莎士比亚时代是英语语言的成长时代，大量的词汇不断的翻新，而他又收集了来自当时各个阶层的用语，到了实在不够用的时候就现编词。现代英文的许多单词和常用语，例如“baseless”（毫无根据）或 “All that glitters isn’t gold.”（发光的不一定都是金子）等等，都是莎士比亚编出来的。

然而，话剧写的再好，不能演也没用。身为演员的莎士比亚深知语言和演出互相协调的重要性。他曾借哈姆雷特之口说得很清楚，演员要让表演动符合台词,台词也符合表演,太过份或不足够的饰演,都违背了戏剧的宗旨，那就是：模彷事实,展示道德，揭发丑陋，及忠实的反映社会生活。

三百年前的剧院和现代剧院不同，无灯光，无音响，只有少量的布景。话剧一般在下午两点上演，因为那时的光线最适合。以莎士比亚所在的剧团常驻的寰球剧院来说，整个剧院可容三千人，只要花的起一个便士，就可以进去站在院子里看戏，再加一个便士，就可以到楼上的雅座里去（当时一个熟练的技工一天挣12个便士）。舞台大概离地面有1.5米，三面开放对着观众。人们一边看戏，一边吃喝玩乐，高兴了就叫两声好，不高兴了就猛喝倒彩，更不高兴了就西红柿臭鸡蛋的往台上扔。站在院子里的人离台近，是主要的起哄分子。

要在这种闹哄哄的环境中抓住观众的注意力，不是一件容易事。英文管看戏的叫听众，莎士比亚时代的听众多为文盲，演员要让人们听他所说，不仅要有好演技，而且要有好剧本。莎剧有很多巨长的独白，如果一个演员不能唤起听众的共鸣，这独白就成了痴人说梦，听众花了一大铜板，买的是娱乐，不是催眠药。所以，莎士比亚的戏剧，集文学和演出之大成。既有文学上的造诣，又有表演上的精彩。如果要体会莎士比亚的好，第一要读原文，第二要看演出，第三要到剧场去感受剧中激情，最后如果能看上著名演员的演出，那便是不可形容的好了。 

 

«我编编，你看看，法律责任我不担。你转帖，我无怨，废话多多拥版权。»

所有跟帖： 

• 莎士比亚的原文怎么也度不懂呀！太多生字！古英文，像读天书！ -巍巍太行- ♂ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 13:32:00

• 对啊，就像中国的文化精髓翻译成英文，老外也觉得无味一样。所以翻译特别重要。 -瘦马- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 14:12:00

• 别说老外了，我都看着难受。有一次我想读英文红楼梦学单词，结果还不如背字典省心。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 16:51:37

• 告你一个秘诀，古时候的英国人说话大舌头，把词尾的th 读成s 就行了。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 16:49:12

• 不知如此说公允否：英国的文化标志是莎士比亚，美国的是好莱坞，而中国的……？! 正 -申檐- ♂ (107 bytes) () 09/21/2011 postreply 13:58:39

• 申兄说什么呢？忘了楚辞，汉赋，唐诗，宋词，元曲，还有 -ithacajohnwayne- ♂ (25 bytes) () 09/21/2011 postreply 14:03:07

• 原来有这么多啊，我怎么给忘了呢？哈哈哈! -申檐- ♂ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 14:07:43

• 还有诗经，这两天看TEATIME 的帖子悟出来的。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 17:00:01

• 曹雪芹。 -m8888- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 16:02:51

• 没错。明清小说，还有京剧，昆曲，评弹，当然很多在大革文化命后 -ithacajohnwayne- ♂ (47 bytes) () 09/21/2011 postreply 19:07:26

• 这个好。上下两集一起顶。 -ithacajohnwayne- ♂ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 14:00:53

• 谢顶。（和安琦学的。) -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 17:01:22

• 先顶着。回去看哈。 -安琦吴- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 14:09:08

• 安琦慢走。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 17:02:15

• 多多喜欢学术研究，顶。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 16:46:46

• 职业病。谢林木顶贴。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 17:04:18

• 我觉得莎士比亚这些剧把人的各种情形都写到了.爱情,复仇,亲情,驯妻,吝啬,有喜有悲...... -盈袖2006- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 17:29:31

• 是，大概也是历史造就，现代人很难写的那么全。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 02:24:10

• 三百年前的演员的确不容易。顶多多！：） -花自飘飘零- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 18:37:32

• 还没有演员工会。谢飘飘。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 02:25:14

• 莎翁的原文，就像我们的古文，读不懂啊 -茹菲- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 20:41:33

• 我觉得看戏容易点。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 02:26:20

• 客气了。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 02:26:38

• 多多，知识这么广博，有些粉你了。 -醒来已经是黄昏- ♂ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 23:18:29

• 咱俩互相粉。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 02:27:16

• 太长知识了。LZ学问真大，能见人所不见。。。“第一要读原文，第二要看演出，第三要到剧场去感受剧中激情”，这个说得太妙了。 -拥抱哥- ♂ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 05:12:16

• CO“第一要读原文，第二要看演出，第三要到剧场去感受剧中激情”，这个说得太妙了。 -青柏- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 05:53:46

• 又一瓶果酱，谢谢。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 07:28:44

• 谢谢果酱。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 07:27:59

• 这么复杂，还要看戏才能深刻体会，太为难俺了，：（谢谢介绍。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 06:54:42

• 过谦过谦。你评不评鬼故事？ -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 07:30:16

• 我不评了，最近没有时间。你评吧，我一定看你的评论，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 07:35:17